1
00:00:28,040 --> 00:00:30,391
Nu face asta, Tony.

2
00:00:33,220 --> 00:00:35,961
Tony, știi că nu-mi place sărutul francez.

3
00:00:36,005 --> 00:00:37,615
E murdar.

4
00:00:37,659 --> 00:00:39,095
Îmi pare rău, Audrey.

5
00:00:39,139 --> 00:00:41,511
Fără sughioși, Tony.

6
00:00:41,554 --> 00:00:42,978
Doamne. Haide.

7
00:00:43,051 --> 00:00:46,146
Tony, nu. Tony.

8
00:00:46,189 --> 00:00:48,017
Haide, Audrey. Vreau doar să le ating.

9
00:00:48,060 --> 00:00:49,845
Vă rog?

10
00:00:49,888 --> 00:00:51,803
Bine, doar pentru puțin timp,

11
00:00:51,847 --> 00:00:53,631
dar nu merg până la capăt.

12
00:00:56,460 --> 00:00:57,853
În regulă.

13
00:00:57,896 --> 00:00:59,942
Tony, nu.

14
00:00:59,985 --> 00:01:01,900
Te rog, lasă-mă să-i ating.

15
00:01:01,944 --> 00:01:03,989
Bine, doar puțin.

16
00:01:05,165 --> 00:01:06,992
- Tony.
- Audrey.

17
00:01:07,036 --> 00:01:08,342
- Asta gâdilă.
- Audrey.

18
00:01:08,385 --> 00:01:09,995
Stop. Tony.

19
00:01:10,039 --> 00:01:11,345
O să mă faci să fac pipi.

20
00:01:11,388 --> 00:01:13,825
- Să faci pipi?
- Tony, grăbește-te.

21
00:01:13,869 --> 00:01:16,001
O, Isuse.
Grabă. Îmbracă-te.

22
00:01:16,045 --> 00:01:17,525
Să mergem.

23
00:01:26,751 --> 00:01:28,057
Uh...

24
00:01:28,100 --> 00:01:29,319
salut tuturor.

25
00:01:29,363 --> 00:01:32,235
Ma, tata, ea este Audrey.

26
00:01:32,279 --> 00:01:34,542
Audrey, ei sunt mama și tata.

27
00:01:34,585 --> 00:01:37,240
Bună, Audrey.
Încântat de cunoştinţă.

28
00:01:37,284 --> 00:01:39,068
Mă bucur să te cunosc,
domnule Cannelloni.

29
00:01:39,111 --> 00:01:40,852
Cum de ești azi pe întuneric?

30
00:01:40,896 --> 00:01:42,463
Uh...

31
00:01:42,506 --> 00:01:45,248
eram... privim luna.

32
00:01:45,292 --> 00:01:47,424
Da. Da.

33
00:01:47,468 --> 00:01:49,470
aici? Nu e lună afară în seara asta.

34
00:01:49,513 --> 00:01:51,211
Există o lună afară, Joe?

35
00:01:51,254 --> 00:01:53,517
Louise, o vei lua mai ușor?

36
00:01:53,561 --> 00:01:55,258
E o lună acolo.

37
00:01:55,302 --> 00:01:56,955
Primești vreunul?

38
00:01:56,999 --> 00:01:59,523
Audrey, pot fi ceva?
te ia, o băutură sau ceva?

39
00:01:59,567 --> 00:02:00,949
Nu, tată. Eram pe punctul de a pleca.

40
00:02:00,959 --> 00:02:03,310
Ce-i asta?

41
00:02:03,353 --> 00:02:05,660
E al meu, mamă.

42
00:02:05,703 --> 00:02:08,053
Îmi pare rău. Am căutat
în toată casa pentru asta.

43
00:02:08,097 --> 00:02:10,404
Christina, de câte ori ți-am spus

44
00:02:10,447 --> 00:02:12,319
te rog să te ridici după tine?

45
00:02:12,362 --> 00:02:14,669
Oricine vrea cafea
aici? Joe?

46
00:02:14,712 --> 00:02:16,801
Da, dragă.

47
00:02:16,845 --> 00:02:18,150
Nu, mulțumesc, mamă.

48
00:02:21,545 --> 00:02:23,068
Haide, Audrey. O să te conduc acasă.

49
00:02:23,112 --> 00:02:24,679
Mă duc să merg pe jos.

50
00:02:24,722 --> 00:02:26,071
Ce vrei să spui, mergi acasă?

51
00:02:26,115 --> 00:02:27,421
Nu mă poți lăsa așa.

52
00:02:27,464 --> 00:02:29,597
Nu e problema mea.

53
00:02:29,640 --> 00:02:31,468
Când te pot vedea din nou?

54
00:02:31,512 --> 00:02:34,254
Tony Cannelloni, dacă nu te mai văd niciodată,

55
00:02:34,297 --> 00:02:35,690
va fi prea devreme.

56
00:02:35,733 --> 00:02:37,822
O, Audrey,

57
00:02:37,866 --> 00:02:40,695
nu ai uitat ceva?

58
00:02:44,307 --> 00:02:47,179
Ah, ce se întâmplă, frate mai mare?

59
00:02:47,223 --> 00:02:49,921
Știi, am auzit că dușurile reci fac minuni.

60
00:03:18,123 --> 00:03:20,212
O zi bună, nu-i așa?

61
00:03:20,256 --> 00:03:22,998
A fost până când ți-ai deschis gura mare.

62
00:03:23,041 --> 00:03:25,348
Scuzați-mă.
Scuzați-mă.

63
00:04:29,847 --> 00:04:31,371
Tony! Tony!

64
00:04:35,244 --> 00:04:37,377
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.

65
00:04:40,162 --> 00:04:41,424
Bună dimineața, Daphne.

66
00:04:45,472 --> 00:04:48,431
Cannelloni, ai întârziat cinci minute.

67
00:04:49,867 --> 00:04:50,867
Îmi pare rău.

68
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
Sigur.

69
00:05:29,864 --> 00:05:31,953
O zi bună, nu-i așa?

70
00:05:31,996 --> 00:05:33,781
Da, corect.

71
00:05:47,925 --> 00:05:49,492
Hei, este un nu-nu. Haide.

72
00:05:49,536 --> 00:05:51,233
Să mergem. Haide.

73
00:05:51,276 --> 00:05:52,539
ciudat.

74
00:05:58,632 --> 00:06:01,199
O zi bună, nu-i așa?

75
00:06:01,243 --> 00:06:02,462
Sigur. Haide, dragă.

76
00:06:07,249 --> 00:06:08,893
Ești sigur că nu ai face-o
fii mai confortabil

77
00:06:08,903 --> 00:06:10,513
într-o cameră de hotel sau ceva?

78
00:06:10,557 --> 00:06:12,254
Oh, dragă, de ce să-ți irosești banii?

79
00:06:12,297 --> 00:06:14,038
În plus, când termin cu tine,

80
00:06:14,082 --> 00:06:15,692
vei crede că ești în rai.

81
00:06:15,736 --> 00:06:17,912
Dar mai întâi, bani, vă rog.

82
00:06:17,955 --> 00:06:19,479
Oh da.

83
00:06:21,785 --> 00:06:23,395
Poftim.

84
00:06:23,439 --> 00:06:25,746
Oh, mă aruncă.

85
00:06:25,789 --> 00:06:27,138
Ai putea?

86
00:06:27,182 --> 00:06:28,749
Da, sigur.

87
00:06:31,534 --> 00:06:33,884
Vezi, dragă?
Exact ca raiul.

88
00:06:35,407 --> 00:06:36,800
Tony.

89
00:06:36,844 --> 00:06:38,367
Ai de gând să fii acolo toată ziua?

90
00:06:38,410 --> 00:06:40,630
Voi ieși într-un minut, mamă.

91
00:06:40,674 --> 00:06:41,805
Tony.

92
00:06:41,849 --> 00:06:43,590
Da, ma.

93
00:06:43,633 --> 00:06:45,679
Suntem gata să stăm la cină.

94
00:06:45,722 --> 00:06:48,682
Bine, bine.
Doamne.

95
00:06:48,725 --> 00:06:51,423
Am o surpriză pentru tine, Tony.

96
00:06:53,382 --> 00:06:56,080
I invited Deborah to dinner.

97
00:06:58,735 --> 00:07:01,433
Tony has this obsession with hygiene.

98
00:07:01,477 --> 00:07:03,871
He's always in the bathroom.

99
00:07:03,914 --> 00:07:06,308
Well, cleanliness is next to godliness,

100
00:07:06,351 --> 00:07:08,310
Eu spun mereu,
doamna Cannelloni.

101
00:07:08,353 --> 00:07:10,965
- Bună, Deborah.
- Bună, Tony.

102
00:07:11,008 --> 00:07:12,532
Well, Tony, did you have a nice day?

103
00:07:12,575 --> 00:07:13,533
Nu întreba.

104
00:07:13,576 --> 00:07:16,013
Tony, am luat biletele.

105
00:07:16,057 --> 00:07:17,188
Ce bilete?

106
00:07:17,232 --> 00:07:18,755
I told Deborah you love birds.

107
00:07:18,799 --> 00:07:22,280
Așa că am luat bilete la
Audubon Society lecture tonight.

108
00:07:22,324 --> 00:07:23,412
It's all about the mating

109
00:07:23,455 --> 00:07:27,677
of the African speckle hawk.

110
00:07:27,721 --> 00:07:29,592
I think you're confused, Mom.

111
00:07:29,636 --> 00:07:31,279
Tony nu a spus „păsări”. A spus „pui”.

112
00:07:31,289 --> 00:07:33,465
Pui, rațe, pinguini, același lucru.

113
00:07:33,509 --> 00:07:34,466
Hm...

114
00:07:34,510 --> 00:07:36,730
nu, Tony a promis că mă va ajuta

115
00:07:36,773 --> 00:07:39,123
cu... studiul meu pentru examenul de afaceri.

116
00:07:39,167 --> 00:07:40,995
Da da. am facut?

117
00:07:41,038 --> 00:07:43,301
Ei bine, Tony te poate ajuta mâine seară.

118
00:07:43,345 --> 00:07:44,912
Deborah a mers la multe...

119
00:07:44,955 --> 00:07:46,609
Dar, Louise, am nevoie de mașină în seara asta.

120
00:07:46,653 --> 00:07:48,785
Oh, e în regulă,
domnule Cannelloni.

121
00:07:48,829 --> 00:07:50,831
Îl putem folosi pe al meu.

122
00:07:50,874 --> 00:07:53,398
Ahem.

123
00:07:53,442 --> 00:07:55,487
Îți mulțumesc, Doamne, pentru această sărbătoare bogată,

124
00:07:55,531 --> 00:07:58,360
pentru salata antipasto,

125
00:07:58,403 --> 00:08:00,710
pentru parmezanul de pui

126
00:08:00,754 --> 00:08:03,713
cu celebrul sos al lui Louise,

127
00:08:03,757 --> 00:08:05,106
um...

128
00:08:05,149 --> 00:08:07,238
linguini laterale cu...

129
00:08:07,282 --> 00:08:10,633
înăbușit într-un sos pesto verde,

130
00:08:10,677 --> 00:08:12,679
si la desert...

131
00:08:12,722 --> 00:08:14,289
ce e pentru desert, Louise?

132
00:08:14,332 --> 00:08:15,812
Ești la dietă, îți amintești?

133
00:08:15,856 --> 00:08:17,466
Zgâriește desertul.

134
00:08:17,509 --> 00:08:19,120
Amin.

135
00:08:19,163 --> 00:08:21,035
Scuză-mă, dar...

136
00:08:21,078 --> 00:08:22,427
Ce se întâmplă, Deborah?

137
00:08:22,471 --> 00:08:25,430
... ei bine, am uitat...

138
00:08:25,474 --> 00:08:27,084
Ce a intrat în ea?

139
00:08:27,128 --> 00:08:28,912
Poate ar fi trebuit să faci desert.

140
00:08:28,956 --> 00:08:29,957
Sos.

141
00:08:32,046 --> 00:08:33,395
Ce i-ai spus?

142
00:08:33,438 --> 00:08:35,136
Că ai avut V.D.

143
00:08:35,179 --> 00:08:36,703
Care?

144
00:09:42,203 --> 00:09:43,552
Acesta este al tău?

145
00:09:43,595 --> 00:09:44,640
Nu.

146
00:09:53,780 --> 00:09:55,738
„Sex Appeal”.

147
00:09:55,782 --> 00:09:57,348
Cum să-l obții...

148
00:09:57,392 --> 00:09:59,394
si ce sa faci cu el.

149
00:09:59,437 --> 00:10:01,744
Femeile te resping zilnic?

150
00:10:01,788 --> 00:10:04,704
Când ai avut ultima dată o întâlnire?

151
00:10:04,747 --> 00:10:06,880
Ești încă blocat pe prima bază

152
00:10:06,923 --> 00:10:09,709
în timp ce restul echipei
este lovituri de acasă?

153
00:10:09,752 --> 00:10:11,623
Te-ai săturat de cântecul lui Michael Jackson

154
00:10:11,667 --> 00:10:13,234
"Bate-l"?

155
00:10:13,277 --> 00:10:15,671
Daca ai raspuns da
la oricare dintre aceste întrebări,

156
00:10:15,715 --> 00:10:18,543
este posibil să vă lipsească sex-appeal-ul.

157
00:10:18,587 --> 00:10:21,546
Pentru 19.95, aflați cum
pentru a atrage sexul opus.

158
00:10:21,590 --> 00:10:25,550
Află cum și tu poți obține sex-appeal.

159
00:10:31,600 --> 00:10:32,732
La librăria ta preferată.

160
00:10:37,432 --> 00:10:39,390
- Bună.
- Bună.

161
00:10:39,434 --> 00:10:41,523
- Cât este asta?
- Adică 4,55.

162
00:10:41,566 --> 00:10:43,612
- Bine.
- Psst!

163
00:10:43,655 --> 00:10:45,657
Psst. Aici.

164
00:10:56,364 --> 00:10:58,279
- La revedere.
- La revedere acum.

165
00:11:01,151 --> 00:11:04,111
Hei, Bernie!
Cât costă „Sex Appeal”?

166
00:11:04,154 --> 00:11:07,592
Oh, cam 36-28-36.

167
00:11:14,774 --> 00:11:16,427
Haide.

168
00:11:34,532 --> 00:11:37,971
Bună, viitor seducător și tip sexy complet.

169
00:11:38,014 --> 00:11:39,624
Sute de bărbați ca tine

170
00:11:39,668 --> 00:11:41,235
în timpul lor liber

171
00:11:41,278 --> 00:11:43,759
a descoperit secretele sex-appeal-ului.

172
00:11:43,803 --> 00:11:45,543
Dacă urmați pașii simpli

173
00:11:45,587 --> 00:11:47,154
prezentate în această carte,

174
00:11:47,197 --> 00:11:49,809
îți poți transforma viața plictisitoare și ternică

175
00:11:49,852 --> 00:11:53,551
într-o junglă de aburi,
picurând plăceri erotice.

176
00:11:54,944 --> 00:11:56,554
Este genul de lume pe care ți-o dorești?

177
00:11:56,598 --> 00:11:57,555
Da!

178
00:11:57,599 --> 00:11:59,166
Bine, bine.

179
00:11:59,209 --> 00:12:02,038
Primul pas, fii cool.

180
00:12:02,082 --> 00:12:04,911
Acum al doilea pas.

181
00:12:04,954 --> 00:12:07,435
Ai nevoie de o bază primară de operare,

182
00:12:07,478 --> 00:12:10,177
o oază pentru a-i ademeni pe cei voluptuoși,

183
00:12:10,220 --> 00:12:12,788
creaturi poftitoare, flămânde de oameni ale nopții.

184
00:12:12,832 --> 00:12:13,920
Ce?

185
00:12:13,963 --> 00:12:15,312
Un apartament,

186
00:12:15,356 --> 00:12:17,097
un bloc de licență,

187
00:12:17,140 --> 00:12:20,100
un loc în care un bărbat poate fi un bărbat adevărat

188
00:12:20,143 --> 00:12:23,843
iar o femeie poate fi partenerul acelui bărbat adevărat.

189
00:12:39,989 --> 00:12:41,686
Numele este Donald Cromronic,

190
00:12:41,730 --> 00:12:43,601
iar eu sunt superul acestei pietre brune

191
00:12:43,645 --> 00:12:45,560
și scriitor extraordinar.

192
00:12:45,603 --> 00:12:46,909
Acesta este apartamentul meu, 2A.

193
00:12:46,953 --> 00:12:48,563
Deci spune-mi, de unde ești?

194
00:12:48,606 --> 00:12:50,086
- Jersey.
- Jersey.

195
00:12:50,130 --> 00:12:51,740
Da, sunt contabil.

196
00:12:51,783 --> 00:12:53,819
Deci spune-mi, ai scris vreodată
aș fi citit ceva?

197
00:12:53,829 --> 00:12:55,516
Da, probabil. eu scriu
pentru toate revistele.

198
00:12:55,526 --> 00:12:57,441
Oh da? Adică
ca "oameni"

199
00:12:57,485 --> 00:12:59,182
și „Enquirer” și „Playboy”?

200
00:12:59,226 --> 00:13:01,261
Hei, hai să luăm ceva
drept. Nu sunt un scriitor hack.

201
00:13:01,271 --> 00:13:04,144
Mi-au apărut articolele
în „America științifică”,

202
00:13:04,187 --> 00:13:06,397
„Reader's Digest”. Suntem
vorbind aici „Mecanica populară”.

203
00:13:06,407 --> 00:13:08,442
Da? Există bani
in astfel de articole?

204
00:13:08,452 --> 00:13:09,758
Eh, nu chiar.

205
00:13:09,801 --> 00:13:11,315
De aceea lucrez și la romanul meu,

206
00:13:11,325 --> 00:13:12,707
știi, Marele Roman American.

207
00:13:12,717 --> 00:13:14,023
Da.

208
00:13:14,067 --> 00:13:15,416
Bine, iată-l pe cel vacant.

209
00:13:15,459 --> 00:13:16,634
Ta-da!

210
00:13:18,332 --> 00:13:19,942
Nu este o miere?

211
00:13:19,986 --> 00:13:22,684
Apartamentul costa 800 pe luna.

212
00:13:22,727 --> 00:13:24,294
Deci de ce voi avea nevoie de la tine

213
00:13:24,338 --> 00:13:27,254
este cu o lună înainte
și două luni de securitate.

214
00:13:27,297 --> 00:13:29,778
Gândește-te că poți
se descurca cu asta? Mare.

215
00:13:29,821 --> 00:13:32,781
Bine, acum, nu există absolut niciun animal,

216
00:13:32,824 --> 00:13:35,523
fără animale de companie, fără petreceri sălbatice,

217
00:13:35,566 --> 00:13:38,221
nicio reconstrucție fără permisiunea mea,

218
00:13:38,265 --> 00:13:41,485
fără subînchiriere și, cel mai important,

219
00:13:41,529 --> 00:13:44,097
nu ai putut folosi asta
apartament ca loc de afaceri.

220
00:13:44,140 --> 00:13:47,013
Cred că asta o acoperă.

221
00:13:47,056 --> 00:13:48,797
Ai întrebări până acum?

222
00:13:48,840 --> 00:13:51,669
Da. Cutiile de bere
vin cu el?

223
00:13:51,713 --> 00:13:53,758
Hei, e amuzant.

224
00:13:53,802 --> 00:13:55,891
Mă bucur să văd că ai simțul umorului.

225
00:13:55,935 --> 00:13:57,806
Îmi place asta. Merge
pentru a veni la îndemână

226
00:13:57,849 --> 00:13:59,851
când încălzirea și instalațiile sanitare se sting.

227
00:13:59,895 --> 00:14:01,244
Glumesc.

228
00:14:01,288 --> 00:14:03,681
Ei bine, m-am uitat în alte șase locuri,

229
00:14:03,725 --> 00:14:05,683
si pana acum...

230
00:14:05,727 --> 00:14:07,381
ma scuzati un minut?

231
00:14:07,424 --> 00:14:08,817
Oh, sigur, sigur.
Daţi-i drumul.

232
00:14:11,820 --> 00:14:13,691
Apartamentul potrivit

233
00:14:13,735 --> 00:14:15,998
trebuie să aibă un living separat,

234
00:14:16,042 --> 00:14:19,262
dormitor, bucătărie și baie.

235
00:14:19,306 --> 00:14:22,962
Trebuie să aibă un magnific
vedere la oras.

236
00:14:25,051 --> 00:14:26,748
Și mai presus de toate,

237
00:14:26,791 --> 00:14:29,533
trebuie să aibă intimitate.

238
00:14:31,492 --> 00:14:33,624
Dar dacă tot ce vă puteți permite este o cameră

239
00:14:33,668 --> 00:14:35,017
cu vedere la un zid de cărămidă

240
00:14:35,061 --> 00:14:37,846
și un super curioasă de alături, ia-l.

241
00:14:37,889 --> 00:14:39,413
Hei, trebuie să începi de undeva.

242
00:14:43,983 --> 00:14:45,549
O să-l iau.

243
00:14:45,593 --> 00:14:48,117
Următorul pas... trebuie să tăiați

244
00:14:48,161 --> 00:14:49,901
cordonul ombilical cu părinții tăi.

245
00:14:49,945 --> 00:14:51,251
Plec?!

246
00:14:51,294 --> 00:14:53,949
Cine o să aibă grijă de tine?!

247
00:14:53,993 --> 00:14:55,603
Nu ești căsătorit, Tony.

248
00:14:55,646 --> 00:14:57,344
Nu ai soție.

249
00:14:57,387 --> 00:14:59,172
Cine va face brownies-urile tale preferate?

250
00:14:59,215 --> 00:15:01,087
Cine o să-ți spele adidașii?

251
00:15:01,130 --> 00:15:02,740
Cine îți va face patul?

252
00:15:02,784 --> 00:15:05,743
Louise, haide,
acum. Calma.

253
00:15:05,787 --> 00:15:07,745
Acesta este mulțumirile pe care le primesc

254
00:15:07,789 --> 00:15:09,312
pentru că ți-am dedicat viața?

255
00:15:09,356 --> 00:15:12,011
O să iei câteva
un fel de boală oribilă.

256
00:15:12,054 --> 00:15:15,014
Uite, mamă, nu crezi
exagerezi putin?

257
00:15:15,057 --> 00:15:16,309
Adică, nu e ca și cum Tony ar fi un copil.

258
00:15:16,319 --> 00:15:17,538
Hah!

259
00:15:17,581 --> 00:15:20,236
Ma, trebuie să plec cândva!

260
00:15:20,280 --> 00:15:22,064
Tony are dreptate.
Cred că e timpul

261
00:15:22,108 --> 00:15:23,761
stă pe picioarele lui.

262
00:15:25,502 --> 00:15:29,463
Copilul meu nu mă mai iubește.

263
00:15:29,506 --> 00:15:31,421
Ma... Christina.

264
00:15:31,465 --> 00:15:32,901
Mă duc să o calmez.

265
00:15:32,944 --> 00:15:34,076
Uite, dacă Ralph ajunge aici,

266
00:15:34,120 --> 00:15:36,078
spune-i să aștepte, bine?

267
00:15:36,122 --> 00:15:37,079
Încă vezi prostul ăla?

268
00:15:37,123 --> 00:15:38,515
Oh, tată.

269
00:15:39,995 --> 00:15:42,084
Știi, Tony,

270
00:15:42,128 --> 00:15:44,869
Cred că faci ceea ce trebuie,

271
00:15:44,913 --> 00:15:46,828
dar sigur că spui

272
00:15:46,871 --> 00:15:48,830
bătrânul tată
totul? huh?

273
00:15:48,873 --> 00:15:51,833
Hei, vreau să spun, tânăr ca tine

274
00:15:51,876 --> 00:15:53,487
dorind un apartament.

275
00:15:53,530 --> 00:15:54,879
ce ai,

276
00:15:54,923 --> 00:15:56,490
câteva miere pe linie?

277
00:15:56,533 --> 00:15:58,013
Nu tocmai, tată,

278
00:15:58,057 --> 00:15:59,623
dar sper atât de curând.

279
00:15:59,667 --> 00:16:01,147
Ah, da, acesta este băiatul meu.

280
00:16:01,190 --> 00:16:04,019
Tony, știi, când aveam vârsta ta,

281
00:16:04,063 --> 00:16:07,370
ei bine, hai să spunem asta

282
00:16:07,414 --> 00:16:09,068
nu au trecut prea multe fete

283
00:16:09,111 --> 00:16:10,852
atingerea bătrânului tău tată. Ştii ce vreau să spun?

284
00:16:10,895 --> 00:16:12,593
Este Ralph! O voi primi!

285
00:16:12,636 --> 00:16:14,203
Eh, prostule.

286
00:16:14,247 --> 00:16:16,988
Tony, ce încerc să-ți spun...

287
00:16:19,687 --> 00:16:21,819
...Vreau să te simți liber să vii la mine

288
00:16:21,863 --> 00:16:23,691
cu oricare dintre problemele tale sau...

289
00:16:23,734 --> 00:16:25,258
Da.

290
00:16:25,301 --> 00:16:28,043
Da, dacă există ceva ce nu te poți descurca.

291
00:16:28,087 --> 00:16:31,046
Ştii
ce vreau sa spun? Bine?

292
00:16:31,090 --> 00:16:32,352
huh?

293
00:16:32,395 --> 00:16:33,918
Da.

294
00:16:33,962 --> 00:16:35,224
Sigur, tată.

295
00:16:53,634 --> 00:16:56,419
Acum că ți-ai câștigat libertatea,

296
00:16:56,463 --> 00:16:59,118
următorul pas este
pentru a vă evalua împrejurimile.

297
00:17:01,207 --> 00:17:03,948
Pune-ți imaginația la lucru.

298
00:17:03,992 --> 00:17:06,951
Ține minte, încerci
pentru a crea o atmosferă

299
00:17:06,995 --> 00:17:09,954
asta te va face
arata plin de sexualitate

300
00:17:09,998 --> 00:17:12,435
și slăbește-ți prada în genunchi.

301
00:17:28,799 --> 00:17:31,193
Ar trebui să se acorde mare grijă
selecția mobilierului dvs.

302
00:17:31,237 --> 00:17:35,937
Senzația ar trebui să fie erotică și senzuală.

303
00:17:52,475 --> 00:17:55,913
Atenție, nu încercați nicio luptă

304
00:17:55,957 --> 00:17:57,915
până tu și locul tău

305
00:17:57,959 --> 00:17:59,569
sunt pregătiți pentru acțiune de luptă.

306
00:17:59,613 --> 00:18:00,962
Corect. Corect.

307
00:18:01,005 --> 00:18:02,659
Haide, fiule de cățea!

308
00:18:02,703 --> 00:18:04,226
Pardon.

309
00:18:05,923 --> 00:18:08,187
Te superi?

310
00:18:08,230 --> 00:18:10,145
Tu ești ea.

311
00:18:10,189 --> 00:18:11,629
Tu ești femeia cu șampanie la miezul nopții.

312
00:18:11,668 --> 00:18:14,628
Adică, tu ești fata de pe afiș.

313
00:18:14,671 --> 00:18:17,021
Da. Uite,
ar fi prea mult

314
00:18:17,065 --> 00:18:18,980
să te rog să mă lași să trec aici?

315
00:18:19,023 --> 00:18:21,591
Da.
Adică, nu, nu. Sigur.

316
00:18:21,635 --> 00:18:23,767
Daţi-i drumul.

317
00:18:23,811 --> 00:18:25,943
Pot să fac o sugestie aici?

318
00:18:25,987 --> 00:18:27,554
Da da.

319
00:18:27,597 --> 00:18:29,208
Înclinați colțul podelei spre interior...

320
00:18:29,251 --> 00:18:30,571
- Mm-hmm.
- ...si pune capacul sus.

321
00:18:30,600 --> 00:18:31,688
Da.

322
00:18:31,732 --> 00:18:33,158
Apoi colțează-l în jurul tocului ușii.

323
00:18:33,168 --> 00:18:34,735
Aceasta...

324
00:18:38,304 --> 00:18:39,435
Uau!

325
00:18:39,479 --> 00:18:41,089
De unde ai știut cum să faci asta?

326
00:18:41,132 --> 00:18:42,612
Doar puțin bun simț

327
00:18:42,656 --> 00:18:44,397
și dorința de a ajunge în apartamentul meu.

328
00:18:44,440 --> 00:18:46,181
- Eu sunt Tony. Sunt nou aici.
- Da.

329
00:18:46,225 --> 00:18:47,487
Locuiești în clădire?

330
00:18:47,530 --> 00:18:49,140
- Mi-e teamă că da.
- Da?

331
00:18:49,184 --> 00:18:50,523
Poate ne-am putea întâlni cândva.

332
00:18:50,533 --> 00:18:51,882
Da, poate.

333
00:18:53,144 --> 00:18:55,016
E frumoasă.

334
00:18:56,147 --> 00:18:57,714
Tony! Tony!

335
00:18:57,758 --> 00:18:59,325
Te rog, Tony, am nevoie de tine.

336
00:18:59,368 --> 00:19:01,152
Te iubesc. nu pot
Trăiește fără tine, Tony.

337
00:19:01,196 --> 00:19:03,067
Mm, mm, mm. O, Tony,
nu-mi spui

338
00:19:03,111 --> 00:19:04,591
că putem merge să avem ceva timp?

339
00:19:04,634 --> 00:19:05,983
Oh, Tony...

340
00:19:06,027 --> 00:19:08,029
Da, poate.

341
00:19:08,072 --> 00:19:09,291
Pot fi.

342
00:19:11,989 --> 00:19:13,861
El a spus poate.

343
00:19:13,904 --> 00:19:15,166
El a spus poate!

344
00:19:17,952 --> 00:19:21,129
Donald, vrei

345
00:19:21,172 --> 00:19:22,696
un mic sfat de la agentul tău?

346
00:19:22,739 --> 00:19:25,351
Nu chiar.

347
00:19:25,394 --> 00:19:28,267
Spune-mi cum principiile tale

348
00:19:28,310 --> 00:19:31,270
urmează să plătească cei 2.000 de dolari
datorezi taxe înapoi.

349
00:19:31,313 --> 00:19:34,273
IRS-ului i-ar putea interesa mai puțin
despre standardele tale moraliste.

350
00:19:34,316 --> 00:19:36,057
Ei vor banii lor, iubito,

351
00:19:36,100 --> 00:19:37,406
la fel ca toți ceilalți.

352
00:19:37,450 --> 00:19:39,365
Fran, sunt atât de aproape
pentru a-mi termina romanul.

353
00:19:40,975 --> 00:19:43,934
Marele roman american?

354
00:19:43,978 --> 00:19:46,937
Donald, care naiba vrea să citească

355
00:19:46,981 --> 00:19:50,158
despre înființare și dezvoltare
a sistemului de canalizare american?

356
00:19:50,201 --> 00:19:52,682
Încă nu crezi că este o idee bună?

357
00:19:52,726 --> 00:19:54,249
Nu.

358
00:19:54,293 --> 00:19:55,859
Fran, sunt blocat.

359
00:19:55,903 --> 00:19:57,644
Nu știu ce naiba să fac acum.

360
00:19:57,687 --> 00:19:59,907
Trebuie să faci niște bani mari repede.

361
00:19:59,950 --> 00:20:01,996
Oh.

362
00:20:02,039 --> 00:20:03,780
Și cum ar trebui să fac asta?

363
00:20:05,478 --> 00:20:07,088
Sex.

364
00:20:07,131 --> 00:20:08,916
Articole despre cine, ce, unde,

365
00:20:08,959 --> 00:20:11,701
când și cum despre sex.

366
00:20:11,745 --> 00:20:13,224
Asta se vinde!

367
00:20:13,268 --> 00:20:15,444
Scrie-mi astfel de articole.

368
00:20:15,488 --> 00:20:17,533
La naiba cu principiile tale.

369
00:20:17,577 --> 00:20:19,622
Bine, bine, bine.

370
00:20:19,666 --> 00:20:21,407
De unde sa incep?

371
00:20:23,147 --> 00:20:24,758
Daca as sti asta,

372
00:20:24,801 --> 00:20:27,587
Le-as scrie eu.

373
00:20:27,630 --> 00:20:29,328
Rahat prost.

374
00:20:32,243 --> 00:20:34,158
Aspectul exterior al apartamentului dvs

375
00:20:34,202 --> 00:20:36,160
ar trebui să aibă acel aspect respectabil

376
00:20:36,204 --> 00:20:39,163
numai tu stii
ce se află sub toate acestea.

377
00:20:39,207 --> 00:20:41,470
Înainte de prima ta încercare de seducție,

378
00:20:41,514 --> 00:20:44,125
pot să vă sugerez să încercați un test de rulare?

379
00:20:44,168 --> 00:20:46,388
Vezi că totul funcționează corect.

380
00:20:46,432 --> 00:20:49,130
Amintiți-vă, practica face perfectă

381
00:20:49,173 --> 00:20:50,784
în mai multe moduri.

382
00:20:53,439 --> 00:20:55,702
Pe marca ta.

383
00:20:55,745 --> 00:20:57,356
Pregătește-te.

384
00:20:57,399 --> 00:20:58,399
Merge!

385
00:21:02,491 --> 00:21:03,491
La dracu.

386
00:21:59,983 --> 00:22:00,983
Da.

387
00:22:04,118 --> 00:22:05,467
Toate gata.

388
00:22:05,511 --> 00:22:07,513
Acum ce?

389
00:22:07,556 --> 00:22:10,211
Acum aruncă o privire la tine.

390
00:22:12,431 --> 00:22:14,171
Arăți ca Burt Reynolds?

391
00:22:14,215 --> 00:22:15,564
Nu.

392
00:22:15,608 --> 00:22:17,784
- Ce zici de Robert Redford?
- Nu.

393
00:22:17,827 --> 00:22:19,829
Bun. Dacă ai făcut-o,
nu ai avea nevoie de această carte.

394
00:22:19,873 --> 00:22:22,571
Bine, acum uită-te la părul tău.

395
00:22:22,615 --> 00:22:25,052
Are nevoie de atingerea unui expert,

396
00:22:25,095 --> 00:22:28,055
tăiate și coafate pentru a accentua
acele trăsături puternice.

397
00:22:28,098 --> 00:22:30,579
Și hainele alea.

398
00:22:30,623 --> 00:22:31,983
Ce se întâmplă cu hainele mele?

399
00:22:32,015 --> 00:22:33,582
Trebuie să plece.

400
00:22:33,626 --> 00:22:35,715
Vrei să porți haine
care sunt la modă,

401
00:22:35,758 --> 00:22:38,108
care va atrage femeile, nu le respinge.

402
00:22:38,152 --> 00:22:41,285
Ehh, și acel trup.

403
00:22:41,329 --> 00:22:43,462
Când ai făcut ultima dată un pas,

404
00:22:43,505 --> 00:22:45,942
a apăsat niște greutăți?

405
00:22:45,986 --> 00:22:48,641
Majoritatea femeilor le place unui bărbat cu
un corp tonifiat, musculos.

406
00:22:51,295 --> 00:22:53,167
Bine.
O voi face.

407
00:22:53,210 --> 00:22:54,211
Ah-ah-ah-ah-ah.

408
00:22:54,255 --> 00:22:56,997
Tăiați acei fire de păr din nas.

409
00:23:01,523 --> 00:23:03,003
- Ralph.
- Nu?

410
00:23:03,046 --> 00:23:05,179
Oh, Doamne!
Levierul de pe volan

411
00:23:05,222 --> 00:23:07,877
strivindu-mi spatele.

412
00:23:07,921 --> 00:23:10,358
Oh, acei mușchi ai
ale tale sunt atât de mari și grele.

413
00:23:10,401 --> 00:23:12,708
- Scuze.
- Oh.

414
00:23:12,752 --> 00:23:13,927
Uite, de ce nu încercăm asta?

415
00:23:13,970 --> 00:23:16,799
Bine. Ralph.

416
00:23:16,843 --> 00:23:18,453
Oh, Doamne!
Schimbatorul de viteze,

417
00:23:18,497 --> 00:23:19,802
mă înfige în lateral.

418
00:23:19,846 --> 00:23:21,456
Christina, îmi pare rău.

419
00:23:21,500 --> 00:23:22,620
Da, știu că ești, Ralph.

420
00:23:24,590 --> 00:23:26,026
De ce nu încercăm doar bancheta din spate?

421
00:23:26,069 --> 00:23:27,897
Hei, băieți.

422
00:23:27,941 --> 00:23:29,323
Hei, cum e atârnat,
Ralphie? Bună, Christina.

423
00:23:29,333 --> 00:23:30,726
Vrei niște floricele, băieți?

424
00:23:30,770 --> 00:23:32,554
Bea o bere, Ralph.
Christina, vrei unul?

425
00:23:32,598 --> 00:23:34,034
Nu, mulțumesc.

426
00:23:34,077 --> 00:23:36,069
Sper că nu te superi pe noi
ma uit la film cu tine.

427
00:23:36,079 --> 00:23:37,428
- Nu.
- Ne-am furișat

428
00:23:37,472 --> 00:23:39,039
și nu ai unde să stai.

429
00:23:39,082 --> 00:23:40,823
Nu glumesc.
Cum ai făcut asta?

430
00:23:40,867 --> 00:23:42,825
Ei bine, am așteptat până
paznicul era cam...

431
00:23:50,093 --> 00:23:51,704
Bună, Peter.

432
00:23:58,928 --> 00:24:00,147
Uh...

433
00:24:00,190 --> 00:24:01,540
poate nici acestea nu.

434
00:24:01,583 --> 00:24:02,922
Ai ceva cu puțină culoare?

435
00:24:02,932 --> 00:24:04,151
Sigur.

436
00:24:04,194 --> 00:24:07,154
Deci ce crezi?

437
00:24:07,197 --> 00:24:09,286
Nu tocmai ceea ce aveam în minte.

438
00:24:10,810 --> 00:24:12,638
Oh!

439
00:24:16,598 --> 00:24:18,600
Bine, animalule.

440
00:24:18,644 --> 00:24:20,341
Acum că capcana ta...

441
00:24:20,384 --> 00:24:21,951
...este gata si momeala,

442
00:24:21,995 --> 00:24:23,649
este timpul să-ți urmărești prada.

443
00:24:23,692 --> 00:24:25,389
- Prima ta cucerire...
- Da.

444
00:24:25,433 --> 00:24:27,609
...ar trebui să fie unul simplu,
o femeie pe care o cunoști deja,

445
00:24:27,653 --> 00:24:30,177
dar întotdeauna mi-a fost frică să întreb.

446
00:24:30,220 --> 00:24:32,440
Ridică telefonul și sună-o.

447
00:24:32,483 --> 00:24:34,834
Invită-o la tine la băuturi.

448
00:24:34,877 --> 00:24:37,619
Dacă ea spune da,
nu poate însemna decât un singur lucru.

449
00:24:37,663 --> 00:24:39,969
- Ce?
- Sex, prost.

450
00:24:40,013 --> 00:24:41,013
Oh. Da.

451
00:24:45,279 --> 00:24:46,497
Da.

452
00:24:46,541 --> 00:24:47,716
Stephanie?

453
00:24:47,760 --> 00:24:48,935
Stephanie.

454
00:24:48,978 --> 00:24:50,197
Da?

455
00:24:50,240 --> 00:24:51,372
Acesta este Tony.

456
00:24:51,415 --> 00:24:52,852
Tony?

457
00:24:52,895 --> 00:24:54,767
Da, Tony Cannelloni,

458
00:24:54,810 --> 00:24:56,072
de la birou.

459
00:24:56,116 --> 00:24:58,031
Tony.

460
00:24:58,074 --> 00:25:01,034
Oh, Tony, da.

461
00:25:01,077 --> 00:25:02,775
Ce aș putea face pentru tine, Tony?

462
00:25:02,818 --> 00:25:04,428
Ei bine, mă gândeam...

463
00:25:04,472 --> 00:25:05,691
Fă-o. Fă-o.

464
00:25:05,734 --> 00:25:08,171
- Ce ați spus?
- Nimic.

465
00:25:08,215 --> 00:25:11,174
Ei bine, am muncit
împreună de peste un an,

466
00:25:11,218 --> 00:25:13,916
și, ei bine, nu prea facem
se cunoaște foarte bine,

467
00:25:13,960 --> 00:25:17,137
si doar am crezut ca...

468
00:25:17,180 --> 00:25:18,573
Da, Tony?

469
00:25:18,617 --> 00:25:21,402
Ei bine, știu că probabil ești ocupat

470
00:25:21,445 --> 00:25:23,699
și nu am avea niciodată timp să
adunați-vă pentru câteva pahare,

471
00:25:23,709 --> 00:25:26,015
dar m-am gândit să întreb oricum.

472
00:25:26,059 --> 00:25:28,714
Nu sunt niciodată prea ocupat pentru tine, Tony.

473
00:25:28,757 --> 00:25:30,193
Mi-ar plăcea să.

474
00:25:31,804 --> 00:25:32,979
Tony, ești acolo?

475
00:25:33,022 --> 00:25:34,589
A-Da.

476
00:25:34,633 --> 00:25:36,547
Adică ai spus da.

477
00:25:36,591 --> 00:25:38,245
Chiar ai spus da.

478
00:25:38,288 --> 00:25:39,899
Vedea?

479
00:25:41,596 --> 00:25:43,859
Uimitor.

480
00:25:43,903 --> 00:25:45,861
Ei bine, ne vedem, Steph.

481
00:25:45,905 --> 00:25:47,558
Nu uiți ceva,

482
00:25:47,602 --> 00:25:49,691
ca unde locuiesti?

483
00:25:59,701 --> 00:26:01,834
Domnișoară Crenshaw, vrei
intră aici, te rog?

484
00:26:11,582 --> 00:26:13,759
domnișoară Crenshaw,

485
00:26:13,802 --> 00:26:15,978
Am ceva pentru tine.

486
00:26:16,022 --> 00:26:17,850
Ei bine, nu vreau, Joe.

487
00:26:17,893 --> 00:26:20,896
Îți amintești ce mi-ai promis?

488
00:26:20,940 --> 00:26:23,899
Ei bine, lasă-mă să-ți împrospătesc
amintire, domnule Cannelloni.

489
00:26:23,943 --> 00:26:25,814
„Promit că nu va trebui să o faci niciodată

490
00:26:25,858 --> 00:26:27,729
din nou la birou,
domnișoară Crenshaw.”

491
00:26:27,773 --> 00:26:30,993
Ai promis că mă vei trata ca pe o doamnă.

492
00:26:31,037 --> 00:26:34,562
De ce nu mă poți lua
la un hotel elegant sau ceva?

493
00:26:34,605 --> 00:26:37,565
Nu ești suficient de rău pentru tine
pune-mă să lucrez în weekend,

494
00:26:37,608 --> 00:26:39,915
dar nici măcar nu poți ține o mică promisiune.

495
00:26:39,959 --> 00:26:41,602
Domnișoară Crenshaw, știi
Nu-mi plac hotelurile.

496
00:26:41,612 --> 00:26:43,387
Adică, încearcă să găsești
cineva cu apartament.

497
00:26:43,397 --> 00:26:44,746
Dă-mi puțin timp.

498
00:26:44,790 --> 00:26:46,574
Promit, data viitoare când ne vom întâlni,

499
00:26:46,617 --> 00:26:47,880
vom avea un loc frumos.

500
00:26:50,752 --> 00:26:53,407
Deci, ei bine, nu mă lăsa în această stare.

501
00:26:53,450 --> 00:26:55,017
Vă rog, domnișoară Crenshaw?

502
00:26:55,061 --> 00:26:56,323
Îți dau o mărire de salariu.

503
00:26:58,064 --> 00:26:59,761
Bine, Joe,

504
00:26:59,805 --> 00:27:01,763
dar asta e ultima dată,

505
00:27:01,807 --> 00:27:03,417
și vorbesc serios.

506
00:27:07,464 --> 00:27:09,118
Cât este mărirea?

507
00:27:09,162 --> 00:27:11,425
Examinați-vă lista de verificare de ultim moment.

508
00:27:11,468 --> 00:27:12,731
Muzica activată.

509
00:27:15,037 --> 00:27:16,430
Verifica.

510
00:27:16,473 --> 00:27:17,473
Găleată cu gheață plină?

511
00:27:18,824 --> 00:27:20,913
- Verifică.
- Lenjerie curată?

512
00:27:20,956 --> 00:27:22,436
Da. Verifica.

513
00:27:27,441 --> 00:27:29,356
♪ Acest sens
a magiei... ♪

514
00:27:29,399 --> 00:27:30,792
Cine e acolo?

515
00:27:30,836 --> 00:27:33,273
Tony, ești acolo?

516
00:27:33,316 --> 00:27:37,233
♪ Tu pradă
pe orice tip de... ♪

517
00:27:37,277 --> 00:27:38,964
Doar un minut, Christina.
Voi fi chiar acolo.

518
00:27:38,974 --> 00:27:40,889
Ce se întâmplă acolo?

519
00:27:40,933 --> 00:27:41,977
Deschide, vrei?

520
00:27:53,380 --> 00:27:54,729
Ce faci aici?

521
00:27:54,773 --> 00:27:56,035
Ce fel de bun venit este asta?

522
00:27:57,776 --> 00:27:59,081
Ce se întâmplă aici, oricum,

523
00:27:59,125 --> 00:28:00,213
o orgie?

524
00:28:00,256 --> 00:28:01,997
Acest lucru nu este rău.

525
00:28:02,041 --> 00:28:04,043
Oh, Tony, știi ce
poți folosi chiar acolo,

526
00:28:04,086 --> 00:28:05,914
știi, este una dintre acele statui sexy

527
00:28:05,958 --> 00:28:08,134
și chestii, știi?
Ar fi grozav.

528
00:28:08,177 --> 00:28:09,788
Oh, aici, Tony, ai fi putut

529
00:28:09,831 --> 00:28:11,485
unele dintre acele oglinzi fanteziste și chestii.

530
00:28:11,528 --> 00:28:12,834
Nu ai televizor?

531
00:28:12,878 --> 00:28:14,488
Christina, ce vrei?

532
00:28:14,531 --> 00:28:15,837
Nimic.
Uite, tocmai am venit

533
00:28:15,881 --> 00:28:17,883
să văd ce face fratele meu mai mare.

534
00:28:17,926 --> 00:28:19,483
Uite, Tony, cel puțin ai fi putut face

535
00:28:19,493 --> 00:28:20,755
m-a invitat să-l văd.

536
00:28:20,799 --> 00:28:22,278
Da, bine, acum că l-ai văzut,

537
00:28:22,322 --> 00:28:23,356
Christina, e timpul să pleci.

538
00:28:23,366 --> 00:28:24,672
Dar tocmai am ajuns aici.

539
00:28:24,715 --> 00:28:26,369
- Cristina!
- Care este graba?

540
00:28:26,413 --> 00:28:28,328
Sunt obosit, Christina.
Am avut o săptămână lungă

541
00:28:28,371 --> 00:28:29,720
la birou.
Am avut o mulțime de...

542
00:28:29,764 --> 00:28:31,722
Ce faci, frate mai mare?

543
00:28:31,766 --> 00:28:33,333
Am înțeles. Ai o întâlnire.

544
00:28:33,376 --> 00:28:34,725
Termină, Christina.

545
00:28:34,769 --> 00:28:36,336
Bine, bine.
Iţi promit.

546
00:28:36,379 --> 00:28:37,946
Nu mai sunt întrebări, dar uite.

547
00:28:37,990 --> 00:28:39,372
Nu uita să o suni pe mama diseară, bine?

548
00:28:39,382 --> 00:28:40,765
Se îmbolnăvește de griji pentru tine.

549
00:28:40,775 --> 00:28:42,342
Da da.
O voi face, acum. Pa! Pa.

550
00:28:42,385 --> 00:28:44,692
Ooh. Sper sa marchezi
in seara asta, frate mai mare!

551
00:28:45,998 --> 00:28:47,390
Trebuie să pregătesc locul ăsta.

552
00:29:03,232 --> 00:29:04,538
Stereo.

553
00:29:09,369 --> 00:29:10,587
Ah, da.

554
00:29:13,460 --> 00:29:14,853
Oh, barul.

555
00:29:19,074 --> 00:29:20,859
Voi fi chiar acolo.

556
00:29:22,556 --> 00:29:24,123
♪ Acel sentiment de...

557
00:29:24,166 --> 00:29:25,124
Bună.

558
00:29:25,167 --> 00:29:26,995
H-Bună.

559
00:29:27,039 --> 00:29:28,823
Păi, n-ai de gând să mă ceri să intru?

560
00:29:28,867 --> 00:29:30,825
Da, sigur.
Intră.

561
00:29:34,873 --> 00:29:39,268
♪ Ai putea să te îndrăgostești de mine
inca o data? ♪

562
00:29:39,312 --> 00:29:42,271
Doi la un moment dat?

563
00:29:42,315 --> 00:29:44,230
Acel slăbănog?

564
00:29:44,273 --> 00:29:45,318
nu.

565
00:29:45,361 --> 00:29:46,667
Îți pasă de o băutură?

566
00:29:46,710 --> 00:29:48,060
Sigur.

567
00:29:48,103 --> 00:29:49,713
O să iau un martini cu vodcă,

568
00:29:49,757 --> 00:29:52,107
foarte uscat, pe stânci, cu două măsline.

569
00:29:52,151 --> 00:29:53,587
Da.

570
00:29:53,630 --> 00:29:56,677
♪ Mai aproape decât
ai fost vreodată ♪

571
00:29:57,983 --> 00:30:00,550
♪ Am capul în nori

572
00:30:00,594 --> 00:30:03,553
♪ Nu mă pot preface

573
00:30:03,597 --> 00:30:08,994
♪ Frica aceea de a zbura
aici din nou ♪

574
00:30:09,037 --> 00:30:10,072
- ♪ Nu știi...
- Aici...

575
00:30:10,082 --> 00:30:11,300
- oh!
- Oh!

576
00:30:11,344 --> 00:30:13,259
Îmi pare rău.
Oh, la naiba.

577
00:30:13,302 --> 00:30:15,783
- Nu, nu s-a făcut nicio pagubă.
- Oh, îmi pare rău.

578
00:30:15,826 --> 00:30:17,132
Cred că o să-l scot

579
00:30:17,176 --> 00:30:19,439
și lăsați-l să se usuce puțin, totuși.

580
00:30:21,571 --> 00:30:23,965
♪ Păstrează-te
acel set de buze ♪

581
00:30:24,009 --> 00:30:26,968
♪ Chiar în față
din ochii mei ♪

582
00:30:27,012 --> 00:30:29,579
♪ Și vom trimite
acea frică de a zbura ♪

583
00:30:29,623 --> 00:30:33,540
♪ Spre cer

584
00:30:34,889 --> 00:30:36,369
- Vrei să dansezi?
- Sigur.

585
00:30:41,678 --> 00:30:46,553
♪ Acel sentiment de magie
aici din nou ♪

586
00:30:48,076 --> 00:30:52,341
♪ Tu pradă
pe orice tip de prieten... ♪

587
00:30:52,385 --> 00:30:53,995
Hei, uită-te la asta!

588
00:30:54,039 --> 00:30:55,866
Mă scuzați un minut?

589
00:30:55,910 --> 00:30:57,433
Sigur.

590
00:30:59,348 --> 00:31:05,006
♪ Aș spune că șansa asta
este de la unu la 10 ♪

591
00:31:05,050 --> 00:31:10,794
♪ Sărutările tale
aruncă-mă din când în când ♪

592
00:31:10,838 --> 00:31:13,058
♪ Ești mai aproape

593
00:31:13,101 --> 00:31:15,147
- Stephanie.
- ♪ decât ai fost vreodată... ♪

594
00:31:15,190 --> 00:31:16,322
Stephanie?

595
00:31:16,365 --> 00:31:18,889
Tony, aici.

596
00:31:18,933 --> 00:31:20,369
Mai vrei o băutură?

597
00:31:20,413 --> 00:31:23,111
Nu. De ce nu
ai venit aici, Tony?

598
00:31:23,155 --> 00:31:24,765
Scoate-ți hainele și alătură-te mie.

599
00:31:24,808 --> 00:31:27,333
Da. Sigur.

600
00:32:06,981 --> 00:32:08,156
Da.

601
00:32:10,898 --> 00:32:12,542
Ești sigur că nu vrei altă băutură?

602
00:32:12,552 --> 00:32:14,641
Nu, Tony.

603
00:32:14,684 --> 00:32:17,339
De ce nu taci și mă săruți?

604
00:32:32,615 --> 00:32:34,095
Stephanie!

605
00:32:34,139 --> 00:32:35,139
Homer?

606
00:32:36,967 --> 00:32:38,317
Oh, Doamne!

607
00:32:46,542 --> 00:32:48,109
Cine eşti tu?

608
00:32:48,153 --> 00:32:50,329
Sunt soțul ei, tocilar.

609
00:32:50,372 --> 00:32:51,721
Soțul?

610
00:32:51,765 --> 00:32:53,375
Lasă-mă să explic!

611
00:32:53,419 --> 00:32:55,029
Nu este ceea ce crezi tu!

612
00:32:55,073 --> 00:32:56,596
Ferește-te de asta, idiotule.

613
00:32:56,639 --> 00:32:58,467
Scorul meu e cu ea.

614
00:32:58,511 --> 00:33:01,470
Deci vrei să te încurci, nu?

615
00:33:01,514 --> 00:33:05,387
Nu ești suficient acasă?

616
00:33:05,431 --> 00:33:08,390
Ei bine, o să-ți arăt, iubito.

617
00:33:08,434 --> 00:33:10,349
Arată-mi ce?

618
00:33:10,392 --> 00:33:12,438
Îți voi arăta ce am.

619
00:33:12,481 --> 00:33:14,788
Spune-mi „om”.

620
00:33:14,831 --> 00:33:16,224
Dacă ești un astfel de bărbat,

621
00:33:16,268 --> 00:33:18,226
ce naiba caut eu aici?

622
00:33:18,270 --> 00:33:20,272
Îți arăt, iubito.

623
00:33:20,315 --> 00:33:22,100
Îți voi arăta cum face un bărbat adevărat.

624
00:33:22,143 --> 00:33:23,579
Cuiva îi pasă de o băutură?

625
00:33:23,623 --> 00:33:24,754
- Taci!
- Taci!

626
00:33:31,152 --> 00:33:32,980
Ah, tu numești asta un sărut?

627
00:33:33,023 --> 00:33:34,460
Vino aici, iubito.
Vrei un sărut?

628
00:33:42,076 --> 00:33:44,905
Ooh. Acum aș face-o
numește asta un sărut.

629
00:33:44,948 --> 00:33:46,733
- Vino aici.
- Sărută-mă din nou.

630
00:33:48,082 --> 00:33:49,388
Arată-mi ce altceva

631
00:33:49,431 --> 00:33:51,433
ai, tu omule, tu.

632
00:33:55,698 --> 00:33:58,223
Cum este asta pe o scară de la unu la 10?

633
00:33:58,266 --> 00:34:00,529
Un 12 sigur.

634
00:34:06,666 --> 00:34:08,363
Da.

635
00:34:08,407 --> 00:34:09,538
Sex.

636
00:34:09,582 --> 00:34:11,410
Desigur.

637
00:34:11,453 --> 00:34:13,542
Sex.

638
00:34:13,586 --> 00:34:16,502
Un copil din...

639
00:34:17,938 --> 00:34:19,505
...New Jersey

640
00:34:19,548 --> 00:34:21,159
închiriază un apartament.

641
00:34:21,202 --> 00:34:23,422
Omule macho, tu.

642
00:34:23,465 --> 00:34:26,076
Da.
Îl transformă într-un...

643
00:34:28,818 --> 00:34:30,385
...tașa de schimbător.

644
00:34:30,429 --> 00:34:32,213
Cel...

645
00:34:32,257 --> 00:34:35,216
Casanova din New Jersey.

646
00:34:35,260 --> 00:34:36,565
Ha!

647
00:34:36,609 --> 00:34:38,263
Nu fi dezamăgit

648
00:34:38,306 --> 00:34:40,700
dacă la început nu reușești.

649
00:34:40,743 --> 00:34:42,615
Ceas. Luați notițe.

650
00:34:42,658 --> 00:34:44,225
Nu vă faceți griji.

651
00:34:44,269 --> 00:34:47,533
Tu vei fi cel de pe acel pat data viitoare.

652
00:34:47,576 --> 00:34:49,317
Da, data viitoare când?

653
00:34:49,361 --> 00:34:51,145
Ai răbdare.

654
00:34:53,234 --> 00:34:56,019
Fă-o din nou, omule.

655
00:34:56,063 --> 00:34:57,630
Nu din nou.

656
00:34:57,673 --> 00:34:59,066
- Taci!
- Taci!

657
00:35:00,850 --> 00:35:03,244
Și când soțul intră,

658
00:35:03,288 --> 00:35:05,333
este isteric.

659
00:35:05,377 --> 00:35:07,596
Să-ți spun adevărul, Donald,

660
00:35:07,640 --> 00:35:10,164
Nu credeam că o ai în tine.

661
00:35:10,208 --> 00:35:12,471
Acum, de unde ți-a venit ideea

662
00:35:12,514 --> 00:35:15,125
pentru această poveste din New Jersey Casanova?

663
00:35:15,169 --> 00:35:18,128
Ei bine, tocmai am venit...

664
00:35:18,172 --> 00:35:22,176
Fran, asta e pentru 4.000 de dolari.

665
00:35:23,482 --> 00:35:26,267
4.000 USD.

666
00:35:26,311 --> 00:35:28,095
Este doar începutul, Donald.

667
00:35:28,138 --> 00:35:29,749
Eşti serios?

668
00:35:29,792 --> 00:35:31,881
Acum auzi asta.

669
00:35:31,925 --> 00:35:34,362
Revista „Playhouse” vrea să faci

670
00:35:34,406 --> 00:35:36,277
o serie de 10 părți intitulată

671
00:35:36,321 --> 00:35:37,887
„Aventurile cu rating X

672
00:35:37,931 --> 00:35:39,280
din „New Jersey”.
Casanova.'"

673
00:35:39,324 --> 00:35:40,890
Bineînțeles că le-am spus

674
00:35:40,934 --> 00:35:42,718
clientul meu era prea ocupat să termine un roman

675
00:35:42,762 --> 00:35:45,025
și nu a putut să accepte
la o astfel de misiune.

676
00:35:45,068 --> 00:35:47,201
S-au oferit să se dubleze
suma pe segment.

677
00:35:47,245 --> 00:35:49,072
- Spune-mi.
- Am spus nu.

678
00:35:49,116 --> 00:35:51,292
ce ai spus?

679
00:35:51,336 --> 00:35:52,815
Avem triplu.

680
00:35:52,859 --> 00:35:54,208
Triplu?

681
00:35:54,252 --> 00:35:56,776
Avem triplu pe o serie de 10 părți?

682
00:35:56,819 --> 00:35:58,517
Știi câți luni...

683
00:35:58,560 --> 00:36:00,345
triplu. Chelner!

684
00:36:00,388 --> 00:36:02,085
Cea mai bună șampanie a ta.
Rapid!

685
00:36:04,087 --> 00:36:06,307
Mi-am luat libertatea de a comanda mai devreme.

686
00:36:10,006 --> 00:36:11,704
La urmatoarele 10.

687
00:36:11,747 --> 00:36:14,359
La urmatoarele 10.

688
00:36:14,402 --> 00:36:16,665
Ce? Ce se întâmplă, Donald?

689
00:36:16,709 --> 00:36:17,884
Nimic. Nimic.

690
00:36:17,927 --> 00:36:19,233
La urmatoarele 10.

691
00:36:23,977 --> 00:36:25,326
Ahem!

692
00:36:25,370 --> 00:36:27,328
Sub nicio formă

693
00:36:27,372 --> 00:36:29,287
dă-i mamei tale cheia apartamentului tău.

694
00:36:29,330 --> 00:36:31,332
Christina, mănâncă.

695
00:36:31,376 --> 00:36:33,291
Ralph va claxona când va claxona.

696
00:36:36,206 --> 00:36:39,079
Tony, arăți atât de slab.

697
00:36:39,122 --> 00:36:41,168
Mie îmi arată la fel, mamă.

698
00:36:41,211 --> 00:36:43,475
Nu ai mâncat?

699
00:36:43,518 --> 00:36:45,694
Aici. Mai ai ceva
de spaghetele mele de casă.

700
00:36:45,738 --> 00:36:47,130
În regulă.

701
00:36:47,174 --> 00:36:49,959
Acum, Tony...

702
00:36:50,003 --> 00:36:52,701
cine este cel mai mult
îngrijorat pentru tine?

703
00:36:52,745 --> 00:36:55,051
Tu, ma.

704
00:36:55,095 --> 00:36:57,271
Și cine este cel mai îngrijorat

705
00:36:57,315 --> 00:36:58,925
despre siguranța și bunăstarea ta?

706
00:36:58,968 --> 00:37:00,840
Tu, ma.

707
00:37:00,883 --> 00:37:02,450
Asta e corect.

708
00:37:02,494 --> 00:37:04,583
Și de aceea cred

709
00:37:04,626 --> 00:37:07,586
Ar trebui să am o cheie suplimentară
la apartamentul tău.

710
00:37:07,629 --> 00:37:10,589
Louise, nu-l bătuți pe băiat!

711
00:37:10,632 --> 00:37:13,548
Nu-l batjocoresc.

712
00:37:13,592 --> 00:37:15,898
Mă preocupă doar sănătatea lui.

713
00:37:15,942 --> 00:37:17,422
Dacă ar trebui să se îmbolnăvească

714
00:37:17,465 --> 00:37:19,075
sau ai un atac de cord,

715
00:37:19,119 --> 00:37:21,077
sau, mai rău, dacă unii degenerează

716
00:37:21,121 --> 00:37:22,731
ar trebui să intre și să-l atace?

717
00:37:22,775 --> 00:37:24,385
Cum va ști cineva?

718
00:37:24,429 --> 00:37:26,126
Cum va intra cineva?

719
00:37:26,169 --> 00:37:27,519
Cere super-ului cheia.

720
00:37:27,562 --> 00:37:28,998
Taci, Christina!

721
00:37:29,042 --> 00:37:31,914
Sunt îngrijorat bolnav.

722
00:37:31,958 --> 00:37:34,047
Dar, ma, singurul motiv pentru care am primit locul

723
00:37:34,090 --> 00:37:36,092
-Așa am fost...
- Tony.

724
00:37:37,703 --> 00:37:40,358
Tony.

725
00:37:40,401 --> 00:37:41,881
În regulă, mamă.

726
00:37:44,057 --> 00:37:45,363
Poți avea cheia.

727
00:37:49,105 --> 00:37:51,151
O să-l atârn chiar aici,

728
00:37:51,194 --> 00:37:53,458
unde va fi frumos și sigur.

729
00:37:56,504 --> 00:37:57,904
Credeam că ai spus că ai un loc.

730
00:38:00,073 --> 00:38:01,770
am făcut-o. Asta este.

731
00:38:01,814 --> 00:38:03,424
Nu asta mi-am imaginat

732
00:38:03,468 --> 00:38:04,788
când ai spus că ar trebui să văd stele.

733
00:38:04,817 --> 00:38:06,166
Oh!

734
00:38:06,209 --> 00:38:07,820
Trage!

735
00:38:12,259 --> 00:38:13,956
Pune pătura acolo.

736
00:38:14,000 --> 00:38:15,436
Cum e asta?

737
00:38:15,480 --> 00:38:17,133
Mare.

738
00:38:17,177 --> 00:38:18,744
Să ne dezbrăcăm, Ralph.

739
00:38:18,787 --> 00:38:20,354
Oh, Ralph,

740
00:38:20,398 --> 00:38:22,617
mușchii ăia sunt atât de sexy.

741
00:38:22,661 --> 00:38:24,402
Oh, Ralph, Ralph,

742
00:38:24,445 --> 00:38:26,316
pot să-ți ating mușchiul?

743
00:38:26,360 --> 00:38:28,275
Ralph, pot să-ți ating mușchii?

744
00:38:28,318 --> 00:38:31,626
Ooh.

745
00:38:31,670 --> 00:38:33,672
Ce-i asta?

746
00:38:33,715 --> 00:38:35,935
Nimic, doar pălmuit
câțiva țânțari morți.

747
00:38:35,978 --> 00:38:38,894
Ooh.

748
00:38:38,938 --> 00:38:40,287
Un cuplu?

749
00:38:42,245 --> 00:38:44,509
Ai vrut să spui câteva mii, nu-i așa?

750
00:38:44,552 --> 00:38:47,468
Oh!

751
00:38:47,512 --> 00:38:50,253
Ralph, hai să plecăm de aici! Haide!

752
00:38:50,297 --> 00:38:52,952
Ralph, grăbește-te!

753
00:38:52,995 --> 00:38:54,475
Nu-mi găsesc cheile.

754
00:38:54,519 --> 00:38:56,346
Oh, Ralph!

755
00:38:56,390 --> 00:38:59,219
Oh, joc de bătaie sau nici un joc de bărbați,

756
00:38:59,262 --> 00:39:00,742
mai bine ne găsești un loc.

757
00:39:00,786 --> 00:39:02,701
Acum găsește acele chei.

758
00:39:02,744 --> 00:39:04,485
Oh!

759
00:39:04,529 --> 00:39:06,574
Ralph!

760
00:39:06,618 --> 00:39:08,271
Ai!

761
00:39:08,315 --> 00:39:11,361
Să faci femeile să te bage în seamă

762
00:39:11,405 --> 00:39:15,104
este întotdeauna mai ușor dacă tu
întâlnește-i pe propriul lor gazon.

763
00:39:15,148 --> 00:39:17,063
În zilele tale libere,

764
00:39:17,106 --> 00:39:19,239
urmărește holurile supermarketurilor,

765
00:39:19,282 --> 00:39:21,546
se furișează prin secțiile de haine pentru femei

766
00:39:21,589 --> 00:39:23,417
a magazinelor universale,

767
00:39:23,461 --> 00:39:25,201
și caută-i în adăposturile lor,

768
00:39:25,245 --> 00:39:27,508
spălătoria.

769
00:39:27,552 --> 00:39:29,510
Vei fi surprins de număr

770
00:39:29,554 --> 00:39:31,251
de femei disponibile acolo

771
00:39:31,294 --> 00:39:33,471
care ar profita de o oportunitate

772
00:39:33,514 --> 00:39:35,603
să te urmăresc înapoi în bârlogul tău

773
00:39:35,647 --> 00:39:39,607
pentru o după-amiază de pasiune necontrolată.

774
00:39:39,651 --> 00:39:41,043
Hi.

775
00:39:41,087 --> 00:39:42,654
Te cunosc de undeva?

776
00:39:42,697 --> 00:39:45,004
Sunt vecinul tău.
Îți amintești de canapea?

777
00:39:45,047 --> 00:39:46,396
Numele este Tony, îți amintești?

778
00:39:46,440 --> 00:39:48,007
Oh da. Hi.

779
00:39:48,050 --> 00:39:50,444
Scuzați-mă.

780
00:39:50,488 --> 00:39:53,186
Știi, se pare că
ești mereu în calea mea.

781
00:39:53,229 --> 00:39:55,275
Oh da. Îmi pare rău.

782
00:39:55,318 --> 00:39:56,668
Hei, cum te cheamă?

783
00:39:56,711 --> 00:39:57,973
Corrinne.

784
00:39:58,017 --> 00:39:59,017
Corrinne.

785
00:40:01,063 --> 00:40:03,283
Tony! Tony!

786
00:40:03,326 --> 00:40:05,590
Îmi pare rău.
Nu-mi amintesc.

787
00:40:05,633 --> 00:40:06,982
Cum ai spus că te cheamă?

788
00:40:07,026 --> 00:40:08,593
Corinne!

789
00:40:08,636 --> 00:40:10,638
Ah, da, Corinne.

790
00:40:20,126 --> 00:40:22,171
Scuzați-mă. Se folosește această mașină de spălat?

791
00:40:22,215 --> 00:40:24,696
Da, este.
Îmi pare rău.

792
00:40:24,739 --> 00:40:26,045
Nu-ţi pare rău.

793
00:40:40,276 --> 00:40:41,974
- Bună. Eu sunt Bunny.
- Bună.

794
00:40:42,017 --> 00:40:43,715
Ești nou pe aici, nu-i așa?

795
00:40:43,758 --> 00:40:46,892
Nu-mi spune. Tu ești. pot spune.

796
00:40:46,935 --> 00:40:50,635
Ai doar asta
un aspect nou-nouț despre tine.

797
00:40:50,678 --> 00:40:52,593
Aceasta este mașina mea preferată,

798
00:40:52,637 --> 00:40:54,247
numarul 14.

799
00:40:54,290 --> 00:40:55,857
Este și numărul meu norocos.

800
00:40:55,901 --> 00:40:57,990
Mă bucur că nu l-ai folosit,

801
00:40:58,033 --> 00:41:00,079
pentru că atunci aș fi avut
a folosi o altă mașină,

802
00:41:00,122 --> 00:41:01,907
ca numărul cinci.

803
00:41:01,950 --> 00:41:03,561
L-am folosit in august anul trecut

804
00:41:03,604 --> 00:41:05,127
când această bătrână pe nume Bertha

805
00:41:05,171 --> 00:41:06,825
a venit și a folosit numărul 14,

806
00:41:06,868 --> 00:41:08,478
și, ei bine, s-a stricat

807
00:41:08,522 --> 00:41:10,611
chiar în mijlocul ciclului de înmuiere.

808
00:41:10,655 --> 00:41:12,352
Am început să plâng și m-am uitat

809
00:41:12,395 --> 00:41:14,180
peste tot pentru o altă mașină,

810
00:41:14,223 --> 00:41:15,834
dar nu era nici unul gol,

811
00:41:15,877 --> 00:41:17,618
asa ca a trebuit sa astept 32 de minute

812
00:41:17,662 --> 00:41:19,620
pentru ca o altă mașină să fie goală,

813
00:41:19,664 --> 00:41:21,840
și apoi mi-am dus toate rufele,

814
00:41:21,883 --> 00:41:23,581
și se înmuiau, picurau

815
00:41:23,624 --> 00:41:25,583
cu apa si sapun,

816
00:41:25,626 --> 00:41:27,367
și a trebuit să le port tot drumul

817
00:41:27,410 --> 00:41:30,109
acolo până la numărul 23.

818
00:41:30,152 --> 00:41:32,154
Cum ai spus că te cheamă?

819
00:41:32,198 --> 00:41:34,504
- Tony. Tony poate...
- L-am cunoscut o dată pe un Tony.

820
00:41:34,548 --> 00:41:37,203
Sau a fost Bony?
Oricare ar fi.

821
00:41:37,246 --> 00:41:38,770
Era atât de ciudat.

822
00:41:38,813 --> 00:41:41,424
I-am pregătit tacos pentru cină într-o noapte,

823
00:41:41,468 --> 00:41:44,123
și a vrut să le pună între...

824
00:41:45,472 --> 00:41:49,302
Femeilor le place să vorbească.

825
00:41:49,345 --> 00:41:52,261
Fii un ascultător răbdător.

826
00:41:52,305 --> 00:41:55,264
Gura aceea mare a ei
are mai multe alte utilizări,

827
00:41:55,308 --> 00:41:58,006
dintre care unul ar trebui
devin evidente destul de curând.

828
00:41:58,050 --> 00:41:59,442
Corect.

829
00:42:23,641 --> 00:42:24,598
Buna ziua.

830
00:42:24,642 --> 00:42:25,991
Hi.

831
00:42:26,034 --> 00:42:28,210
Cine este aceasta?

832
00:42:28,254 --> 00:42:30,082
Pot face ceva pentru tine?

833
00:42:30,125 --> 00:42:31,605
Am vrut doar să-ți aud vocea.

834
00:42:31,649 --> 00:42:33,215
A trecut atât de mult.

835
00:42:36,262 --> 00:42:39,004
Ce fel de muzică îți place, Tony?

836
00:42:39,047 --> 00:42:40,396
Cine este aceasta?

837
00:42:40,440 --> 00:42:42,094
De unde îmi știi numele?

838
00:42:42,137 --> 00:42:43,399
Vivaldi?

839
00:42:43,443 --> 00:42:44,879
Vivaldi?

840
00:42:44,923 --> 00:42:46,533
Nu, nu eu.

841
00:42:46,576 --> 00:42:48,056
Acesta este compozitorul meu preferat.

842
00:42:48,100 --> 00:42:50,276
Melodiile lui se îmbină atât de bine

843
00:42:50,319 --> 00:42:52,060
la o cină la lumina lumânărilor.

844
00:42:52,104 --> 00:42:53,714
Îți place franceza?

845
00:42:53,758 --> 00:42:56,369
Da, franceză, greacă, ce vrei.

846
00:42:56,412 --> 00:42:59,720
Bucătărie franceză, prost.

847
00:42:59,764 --> 00:43:02,592
Ești dintr-o emisiune radio sau așa ceva?

848
00:43:02,636 --> 00:43:04,943
Nu. Ești atât de drăguț, Tony.

849
00:43:04,986 --> 00:43:06,205
la revedere.

850
00:43:06,248 --> 00:43:07,336
Buna ziua?

851
00:43:07,380 --> 00:43:08,903
Buna ziua?

852
00:43:11,689 --> 00:43:13,255
Dă-mi un minut.

853
00:43:14,953 --> 00:43:16,563
Hi. Eu sunt Bunny.

854
00:43:16,606 --> 00:43:18,304
Acesta este un hol foarte frumos...

855
00:43:25,746 --> 00:43:28,706
Credeam că nu voi găsi niciodată locul ăsta.

856
00:43:28,749 --> 00:43:31,404
Știi, mă pierd atât de ușor.

857
00:43:31,447 --> 00:43:33,014
Intră, Bunny.

858
00:43:33,058 --> 00:43:34,407
sunt in.

859
00:43:34,450 --> 00:43:36,757
Ești amuzant, Tony.

860
00:43:36,801 --> 00:43:38,672
Știi, o dată am fost în vizită

861
00:43:38,716 --> 00:43:40,065
mătușa mea de partea mamei,

862
00:43:40,108 --> 00:43:43,764
și m-am rătăcit de nouă
ore si 10 minute.

863
00:43:43,808 --> 00:43:45,810
În primul rând, am luat o întorsătură greșită.

864
00:43:45,853 --> 00:43:48,595
Atunci desigur că am fost
urmând indicatoarele rutiere greșite.

865
00:43:48,638 --> 00:43:51,511
Mi-a luat cinci ore să-mi dau seama

866
00:43:51,554 --> 00:43:54,253
că citeam
naibii de hartă rutieră înapoi.

867
00:43:54,296 --> 00:43:56,821
Două săptămâni. E acolo de două săptămâni.

868
00:43:56,864 --> 00:43:59,127
Vă puteți imagina bilele de praf?

869
00:43:59,171 --> 00:44:01,042
Sunt mari ca grapefruiturile.

870
00:44:01,086 --> 00:44:02,783
Și vasul de toaletă.

871
00:44:02,827 --> 00:44:05,525
nici nu vreau
gândește-te la vasul de toaletă.

872
00:44:05,568 --> 00:44:07,657
Băiete, locul acela.

873
00:44:07,701 --> 00:44:09,659
Christina, urează-mi mult succes.

874
00:44:09,703 --> 00:44:11,270
Sunt plecat la luptă.

875
00:44:11,313 --> 00:44:12,619
Mult succes, Ma.

876
00:44:22,498 --> 00:44:24,674
Haide, Tony. Dacă ești acolo, ridică-l.

877
00:44:27,112 --> 00:44:28,548
Șobolani.

878
00:44:36,077 --> 00:44:37,687
Mătușa mea a sunat la poliție,

879
00:44:37,731 --> 00:44:39,951
și când am ajuns în sfârșit,

880
00:44:39,994 --> 00:44:42,736
probabil că erau opt
mașini de poliție pe alee.

881
00:44:42,780 --> 00:44:45,217
Am spus: „O, Doamne,

882
00:44:45,260 --> 00:44:47,654
cineva trebuie să aibă
fost ucis.”

883
00:44:47,697 --> 00:44:50,657
Ce loc frumos ai aici,

884
00:44:50,700 --> 00:44:54,226
exact ca o cameră de hotel la MGM Grand.

885
00:44:54,269 --> 00:44:56,794
Și uită-te la mica ta canapea.

886
00:44:56,837 --> 00:44:58,883
Mama are această canapea.

887
00:44:58,926 --> 00:45:01,450
Nu pare nimic
ca a ta, totuși.

888
00:45:01,494 --> 00:45:04,453
Ea o are acoperită
acest plastic de culoare trandafir.

889
00:45:04,497 --> 00:45:06,804
Vara, când
sunteți cu toții fierbinți și lipicios

890
00:45:06,847 --> 00:45:09,154
de la umiditate și te așezi,

891
00:45:09,197 --> 00:45:10,808
cu greu te poti ridica

892
00:45:10,851 --> 00:45:12,679
pentru că spatele tău se lipește de el,

893
00:45:12,722 --> 00:45:14,637
până la lenjeria ta.

894
00:45:14,681 --> 00:45:16,248
Vă puteți imagina?

895
00:45:16,291 --> 00:45:18,859
- Vă interesează o băutură?
- Oh, mi-ar plăcea un pahar.

896
00:45:18,903 --> 00:45:21,644
Oh, nu-mi pasă.
Orice va merge.

897
00:45:21,688 --> 00:45:24,038
Vodcă, whisky, scotch,

898
00:45:24,082 --> 00:45:25,735
tequila, bere.

899
00:45:25,779 --> 00:45:27,825
Budweiser este o bere bună.

900
00:45:27,868 --> 00:45:29,696
Deși unii spun că Coors este cel mai bun.

901
00:45:29,739 --> 00:45:31,480
chiar nu stiu.

902
00:45:31,524 --> 00:45:34,483
Berea mă face să merg
la baie foarte mult.

903
00:45:34,527 --> 00:45:36,485
Pur și simplu nu pot sta așezat.

904
00:45:36,529 --> 00:45:38,923
Și știi ce se spune despre gin.

905
00:45:38,966 --> 00:45:40,881
Câteva înghițituri de gin

906
00:45:40,925 --> 00:45:42,230
te face să vrei să păcătuiești.

907
00:45:42,274 --> 00:45:44,102
Gin este.

908
00:45:44,145 --> 00:45:46,147
Doamne, am stat foarte mult.

909
00:45:46,191 --> 00:45:48,715
Știi, se spune că dacă stai prea mult,

910
00:45:48,758 --> 00:45:50,064
nu e bine pentru venele tale.

911
00:45:50,108 --> 00:45:51,413
Poftim.

912
00:45:53,372 --> 00:45:54,634
Noroc.

913
00:45:54,677 --> 00:45:56,201
Am citit o dată într-un manual medical

914
00:45:56,244 --> 00:45:58,725
pe care le poți obține
vene varicoase la picioare,

915
00:45:58,768 --> 00:46:01,206
dar nu stiu daca e adevarat sau nu.

916
00:46:01,249 --> 00:46:02,990
Luați joggeri, de exemplu,

917
00:46:03,034 --> 00:46:05,079
sau jucători de fotbal.

918
00:46:05,123 --> 00:46:07,734
Nu par să aibă niciodată
vene varicoase în picioare.

919
00:46:07,777 --> 00:46:09,344
Dar din nou,

920
00:46:09,388 --> 00:46:11,477
Cred că nu m-am uitat niciodată suficient de aproape.

921
00:46:12,739 --> 00:46:14,306
Ce zici de un film?

922
00:46:14,349 --> 00:46:17,091
Oh, bine.
Filme cu rating X.

923
00:46:17,135 --> 00:46:18,919
Îmi plac filmele cu rating X.

924
00:46:18,963 --> 00:46:21,008
O cunosc pe această fată care lucra

925
00:46:21,052 --> 00:46:22,662
în salonul de frumusețe la care merg.

926
00:46:22,705 --> 00:46:24,316
Nu era foarte bună.

927
00:46:24,359 --> 00:46:26,448
Oricum, ea mi-a spus

928
00:46:26,492 --> 00:46:28,233
s-a întâlnit o dată cu o vedetă porno.

929
00:46:28,276 --> 00:46:29,625
nu am crezut-o,

930
00:46:29,669 --> 00:46:31,279
dar apoi m-a convins.

931
00:46:31,323 --> 00:46:33,281
Știi ce a spus ea?

932
00:46:33,325 --> 00:46:36,284
Ea a spus că el era cel cu...

933
00:46:36,328 --> 00:46:38,286
Dar când au ajuns acasă,

934
00:46:38,330 --> 00:46:40,071
a fost doar...

935
00:46:40,114 --> 00:46:43,074
Trebuie să folosească un fel
a fotografiei truc

936
00:46:43,117 --> 00:46:45,337
când fac astfel de filme.

937
00:47:04,008 --> 00:47:06,010
Oh!

938
00:47:06,053 --> 00:47:08,273
Ea poartă chiloți la fel ca ai mei!

939
00:47:10,275 --> 00:47:11,406
Vedea?

940
00:47:11,450 --> 00:47:14,061
Chiar și aceeași marcă.

941
00:47:14,105 --> 00:47:17,064
Nu este o lume mică?

942
00:47:17,108 --> 00:47:18,979
Am chiloți

943
00:47:19,023 --> 00:47:21,677
pentru fiecare dintre micile mele dispoziții.

944
00:47:21,721 --> 00:47:25,333
Chiloți albaștri pentru când mă simt trist.

945
00:47:25,377 --> 00:47:28,032
Chiloți galbeni pentru când sunt fericit

946
00:47:28,075 --> 00:47:29,990
si plina de soare.

947
00:47:30,034 --> 00:47:32,166
Chiloți verzi când am

948
00:47:32,210 --> 00:47:35,169
o nuanță de gelozie mă străbate.

949
00:47:35,213 --> 00:47:37,780
Chiloți albi când mă simt pur

950
00:47:37,824 --> 00:47:39,782
și nevinovat ca o fecioară.

951
00:47:39,826 --> 00:47:42,611
Chiloți roz când mă simt sexy,

952
00:47:42,655 --> 00:47:44,570
și chiloți înroșiți

953
00:47:44,613 --> 00:47:47,573
când mă simt înroșit.

954
00:47:47,616 --> 00:47:50,010
Oh, un pat Murphy!

955
00:47:50,054 --> 00:47:52,795
Și îmi plac paturile Murphy!

956
00:47:52,839 --> 00:47:55,537
Sunt atât de drăguți
se pliază în perete.

957
00:47:55,581 --> 00:47:58,018
Tocmai mi-am amintit

958
00:47:58,062 --> 00:48:00,586
Nu mi-am pliat încă rufele.

959
00:48:00,629 --> 00:48:02,196
Mai târziu.
Îndoiți-vă rufele mai târziu.

960
00:48:02,240 --> 00:48:03,371
Oh!

961
00:48:06,592 --> 00:48:08,942
Oh, Tony.

962
00:48:08,986 --> 00:48:12,032
Tony, sunt eu, mama ta.

963
00:48:13,729 --> 00:48:16,210
Oh, Doamne.

964
00:48:16,254 --> 00:48:17,211
La dracu.

965
00:48:17,255 --> 00:48:19,083
Oh, bine, companie.

966
00:48:19,126 --> 00:48:20,823
Iubesc compania.

967
00:48:20,867 --> 00:48:22,825
O mică petrecere.

968
00:48:22,869 --> 00:48:25,132
Pot să fac niște aperitive.

969
00:48:25,176 --> 00:48:28,135
Fac acest minunat unt de arahide

970
00:48:28,179 --> 00:48:30,050
ciorchine de fulgi de porumb.
Îți va plăcea.

971
00:48:30,094 --> 00:48:31,747
Doar un minut, mamă.
Voi fi chiar acolo.

972
00:48:31,791 --> 00:48:33,000
Mai întâi iei untul de arahide,

973
00:48:33,010 --> 00:48:34,707
vreo două kilograme.

974
00:48:34,750 --> 00:48:37,318
Apoi adăugați un kilogram de margarină topită,

975
00:48:37,362 --> 00:48:38,972
nu unt,

976
00:48:39,016 --> 00:48:40,495
apoi o liră de zahăr,

977
00:48:40,539 --> 00:48:43,498
două cutii cu fulgi de porumb.

978
00:48:43,542 --> 00:48:45,718
Trebuie sa adaugati fulgii de porumb...

979
00:48:49,156 --> 00:48:51,192
La ce bun asta dacă ești
te vei înlănțui?

980
00:48:51,202 --> 00:48:52,725
Protecție suplimentară, Ma.

981
00:48:52,768 --> 00:48:54,031
crezi?

982
00:48:54,074 --> 00:48:55,293
Ma, ce faci aici?

983
00:48:55,336 --> 00:48:57,077
Sunt aici să fac curat în apartament.

984
00:48:57,121 --> 00:48:58,296
Ce faci aici?

985
00:48:58,339 --> 00:48:59,253
Eu locuiesc aici.

986
00:48:59,297 --> 00:49:01,081
Aha!

987
00:49:01,125 --> 00:49:02,952
O minge de praf.

988
00:49:02,996 --> 00:49:04,606
Ma, tocmai ieri am făcut curățenie.

989
00:49:04,650 --> 00:49:07,218
Ce-i asta?

990
00:49:07,261 --> 00:49:09,176
Eram pe punctul de a le agăța să se usuce.

991
00:49:09,220 --> 00:49:10,960
- Cu săpun pe ele?
- Da da.

992
00:49:11,004 --> 00:49:12,962
Ma, nu poți face curățenie azi.

993
00:49:13,006 --> 00:49:14,790
De ce nu?

994
00:49:14,834 --> 00:49:16,053
Uh...

995
00:49:16,096 --> 00:49:17,435
Nici măcar nu-ți închizi telefonul?

996
00:49:17,445 --> 00:49:19,621
Ce fel de slob am ridicat, oricum?

997
00:49:21,797 --> 00:49:23,799
Buna ziua. Da, el este...

998
00:49:23,843 --> 00:49:25,540
Christina, tu ești?

999
00:49:27,020 --> 00:49:28,587
De când ai început să suni

1000
00:49:28,630 --> 00:49:31,242
fratele tău după-amiaza?

1001
00:49:31,285 --> 00:49:33,635
Ah, doar ca să salut.

1002
00:49:33,679 --> 00:49:35,246
Nu e frumos?

1003
00:49:35,289 --> 00:49:36,899
Christina a sunat doar pentru a saluta.

1004
00:49:36,943 --> 00:49:38,118
Nu e frumos, Tony?

1005
00:49:38,162 --> 00:49:39,511
Da, e frumos, mamă.

1006
00:49:39,554 --> 00:49:41,078
Ne vedem în puțin timp, dragă.

1007
00:49:41,121 --> 00:49:42,862
Bine. Pa! Pa.

1008
00:49:42,905 --> 00:49:44,951
Ma, nu poți face curățenie azi.

1009
00:49:44,994 --> 00:49:47,997
- De ce nu?
- Uh...

1010
00:49:48,041 --> 00:49:49,347
Am o întâlnire de afaceri aici.

1011
00:49:49,390 --> 00:49:51,436
- Sâmbăta?
- Da.

1012
00:49:51,479 --> 00:49:53,612
Ce este acel sunet?

1013
00:49:53,655 --> 00:49:55,309
Nu aud niciun zgomot, mamă.

1014
00:49:55,353 --> 00:49:57,224
Sună ca cineva
mormăind un meniu de cină.

1015
00:49:57,268 --> 00:50:00,009
Oh, asta?
Asta e super.

1016
00:50:00,053 --> 00:50:01,359
Se uită la telenovele.

1017
00:50:01,402 --> 00:50:03,042
El îi iubește. Îi urmărește mereu.

1018
00:50:03,056 --> 00:50:05,058
Nu sună ca niciunul dintre săpunurile mele.

1019
00:50:05,102 --> 00:50:06,180
Mamă, această întâlnire este importantă.

1020
00:50:06,190 --> 00:50:07,485
Vor fi aici în orice moment,

1021
00:50:07,495 --> 00:50:08,844
si trebuie sa ma pregatesc!

1022
00:50:08,888 --> 00:50:10,455
Și nu sunt important!

1023
00:50:10,498 --> 00:50:12,109
Bineînțeles că ești, mamă!

1024
00:50:12,152 --> 00:50:13,849
Am venit până în Manhattan,

1025
00:50:13,893 --> 00:50:16,113
ia-mi viața în mâini

1026
00:50:16,156 --> 00:50:17,723
sa fac curat in apartamentul fiului meu,

1027
00:50:17,766 --> 00:50:19,594
si ce primesc?

1028
00:50:19,638 --> 00:50:21,857
Îți spun ce primesc.
Am o inimă frântă.

1029
00:50:21,901 --> 00:50:23,163
Ma!

1030
00:50:23,207 --> 00:50:25,122
Nu-ți pasă dacă inima mea este zdrobită.

1031
00:50:25,165 --> 00:50:27,167
Vagabuna!

1032
00:50:27,211 --> 00:50:28,777
Bine, curat.
Curat!

1033
00:50:28,821 --> 00:50:31,258
Nu pot face curat acum!
Sunt prea supărat!

1034
00:50:31,302 --> 00:50:33,260
Dacă nu vei auzi de la mine într-o oră,

1035
00:50:33,304 --> 00:50:34,914
înseamnă că sunt jefuit!

1036
00:50:34,957 --> 00:50:36,045
Ma.

1037
00:50:38,744 --> 00:50:41,703
Doamne.

1038
00:50:41,747 --> 00:50:44,184
- Oh, la naiba.
- Acum nu mă pot gândi încă la asta.

1039
00:50:44,228 --> 00:50:46,926
Staţi să văd. Oh, avem nevoie de o legumă.

1040
00:50:51,322 --> 00:50:53,324
Pui parmezan

1041
00:50:53,367 --> 00:50:56,109
cu sos de roșii care clocotește,

1042
00:50:56,153 --> 00:50:57,719
si la desert,

1043
00:50:57,763 --> 00:51:00,026
Plăcintă cu cremă Boston.

1044
00:51:12,995 --> 00:51:15,128
Doamne, ce sa întâmplat?

1045
00:51:17,174 --> 00:51:19,088
Nu aud.

1046
00:51:19,132 --> 00:51:20,394
devin surd.

1047
00:51:22,179 --> 00:51:23,441
Ce se întâmplă cu mine?!

1048
00:51:37,977 --> 00:51:41,110
Acum că ai reușit
la prima ta cucerire...

1049
00:51:41,154 --> 00:51:42,721
Dar nu am făcut-o.

1050
00:51:42,764 --> 00:51:44,157
Nu ai făcut-o? Serios?

1051
00:51:44,201 --> 00:51:45,593
într-adevăr.

1052
00:51:45,637 --> 00:51:47,595
Să revizuim capitolele unu până la cinci

1053
00:51:47,639 --> 00:51:50,294
- încă o dată încet.
- Bine, bine.

1054
00:51:57,214 --> 00:51:58,780
Ce fiu de cățea norocos.

1055
00:52:03,829 --> 00:52:06,223
domnișoară Crenshaw,

1056
00:52:06,266 --> 00:52:07,506
ai putea intra aici, te rog?

1057
00:52:12,620 --> 00:52:14,753
Domnișoară Crenshaw, am ceva pentru tine.

1058
00:52:14,796 --> 00:52:16,363
- Nu.
- Ce?

1059
00:52:16,407 --> 00:52:19,148
Nu, și asta e final.

1060
00:52:19,192 --> 00:52:21,107
Când ne aduci o cameră de hotel elegantă,

1061
00:52:21,150 --> 00:52:23,892
poate mă voi gândi la asta,

1062
00:52:23,936 --> 00:52:25,154
și poate că nu voi face.

1063
00:52:28,462 --> 00:52:31,813
Ah, și despre chestia aia
ai cerut o mărire de salariu,

1064
00:52:31,857 --> 00:52:34,163
ține-o, strâns.

1065
00:52:36,775 --> 00:52:39,734
Haide, Ralph. Nu
părinții tăi au ieșit vreodată?

1066
00:52:39,778 --> 00:52:42,346
Oh, Ralph, ce vom face?

1067
00:52:43,999 --> 00:52:45,827
Ralph.

1068
00:52:45,871 --> 00:52:48,395
Foamea și pofta

1069
00:52:48,439 --> 00:52:50,397
sunt cele mai importante două elemente

1070
00:52:50,441 --> 00:52:52,225
pentru supraviețuirea bărbatului și a femeii.

1071
00:52:52,269 --> 00:52:53,966
Adesea, apetitul femelei

1072
00:52:54,009 --> 00:52:56,142
trebuie să fie satisfăcută înainte de a putea deveni

1073
00:52:56,185 --> 00:52:58,884
acel animal sălbatic de pofticios
vrei să fie ea.

1074
00:52:58,927 --> 00:53:01,452
Întotdeauna poți spune
cât de sexuală va fi o femeie

1075
00:53:01,495 --> 00:53:03,323
după felul în care mănâncă.

1076
00:53:03,367 --> 00:53:05,499
Cu cât dorința ei de mâncare este mai puternică,

1077
00:53:05,543 --> 00:53:07,153
cu atât mai nesățios

1078
00:53:07,196 --> 00:53:09,329
nevoile ei de împlinire orgasmică.

1079
00:53:09,373 --> 00:53:10,678
Și de la linia fierbinte de la Hollywood

1080
00:53:10,722 --> 00:53:12,332
vine această informație exclusivă.

1081
00:53:12,376 --> 00:53:14,682
Noul serial al revistei „Playhouse”.

1082
00:53:14,726 --> 00:53:16,728
intitulat „The X-rated Adventures

1083
00:53:16,771 --> 00:53:18,730
a unui „Casanova din New Jersey”, creează

1084
00:53:18,773 --> 00:53:21,036
destul de agitație printre majore.

1085
00:53:21,080 --> 00:53:24,039
Licitații închise pentru film
drepturi la saga sexuală

1086
00:53:24,083 --> 00:53:26,041
sunt privite chiar în acest moment

1087
00:53:26,085 --> 00:53:27,391
de directorii „Playhouse”.

1088
00:53:27,434 --> 00:53:29,654
Acest reporter se întreabă dacă acest material

1089
00:53:29,697 --> 00:53:32,352
ar putea fi puțin prea cald pentru Tinseltown.

1090
00:53:32,396 --> 00:53:34,876
Și cine este acest Casanova din New Jersey?

1091
00:53:34,920 --> 00:53:36,356
E adevărat?

1092
00:53:36,400 --> 00:53:37,966
Și dacă el este și se uită,

1093
00:53:38,010 --> 00:53:39,446
Sunt în agenda telefonică.

1094
00:53:39,490 --> 00:53:41,622
Asta va fi 36,80.

1095
00:53:41,666 --> 00:53:44,146
Se pare că așa ar trebui
face un film, nu?

1096
00:53:44,190 --> 00:53:45,670
Smut, nimic altceva decât smut.

1097
00:53:48,150 --> 00:53:49,456
Tot gata?

1098
00:53:49,500 --> 00:53:50,892
- Gândeşte-te.
- Bine.

1099
00:53:50,936 --> 00:53:52,285
- Da.
- Acum asigurați-vă că urmăriți

1100
00:53:52,329 --> 00:53:54,113
pentru acele semne revelatoare,

1101
00:53:54,156 --> 00:53:57,116
acel zâmbet viclean, complimentele subtile,

1102
00:53:57,159 --> 00:53:59,597
și acel chicot erotic.

1103
00:53:59,640 --> 00:54:00,728
Da.

1104
00:54:01,773 --> 00:54:03,122
Oh, la naiba.

1105
00:54:03,165 --> 00:54:05,211
- ♪ Tu pradă
- Bine.

1106
00:54:05,254 --> 00:54:08,606
♪ Pe orice tip de prieten

1107
00:54:08,649 --> 00:54:14,133
♪ Ai putea să te îndrăgostești de mine
inca o data? ♪

1108
00:54:14,176 --> 00:54:15,482
Ce mai faci, Monica?

1109
00:54:15,526 --> 00:54:17,919
Ah, nu prea bine azi.

1110
00:54:17,963 --> 00:54:19,617
Sunt cu adevărat bătut.

1111
00:54:19,660 --> 00:54:21,793
Îmi pare rău să aud asta.

1112
00:54:21,836 --> 00:54:22,663
De ce nu intri?

1113
00:54:22,707 --> 00:54:24,143
Poate te pot repara.

1114
00:54:25,449 --> 00:54:26,885
Da.

1115
00:54:26,928 --> 00:54:31,324
♪ Ești mai aproape
decât ai fost vreodată ♪

1116
00:54:31,368 --> 00:54:34,022
♪ Capul meu
în nori ♪

1117
00:54:34,066 --> 00:54:37,417
♪ Nu mă pot preface

1118
00:54:37,461 --> 00:54:40,420
♪ Frica aceea de a zbura
aici din nou ♪

1119
00:54:40,464 --> 00:54:41,769
Mă întreb ce face.

1120
00:54:41,813 --> 00:54:43,423
- Iertare?
- Nimic.

1121
00:54:43,467 --> 00:54:45,643
♪ Nu știi că...

1122
00:54:45,686 --> 00:54:47,732
Pot să-ți iau blana?

1123
00:54:47,775 --> 00:54:49,037
Oh, nu, nu cred.

1124
00:54:49,081 --> 00:54:51,344
E puțin frig aici.

1125
00:54:51,388 --> 00:54:52,954
Voi ridica termostatul.

1126
00:54:52,998 --> 00:54:54,278
Asta ar trebui să te încălzească imediat.

1127
00:54:54,303 --> 00:54:56,567
Nu peste 72 de grade, te rog.

1128
00:54:56,610 --> 00:54:57,916
72 este.

1129
00:55:01,485 --> 00:55:04,488
♪ Și vom trimite
acea frică de a zbura ♪

1130
00:55:04,531 --> 00:55:06,228
♪ Spre cer

1131
00:55:06,272 --> 00:55:08,187
Oh, fără suport.

1132
00:55:08,230 --> 00:55:09,797
Rău pentru spate.

1133
00:55:09,841 --> 00:55:12,278
Ei bine, tocmai l-am cumpărat zilele trecute.

1134
00:55:12,321 --> 00:55:13,932
E chiar cam drăguț.

1135
00:55:13,975 --> 00:55:15,324
Nu te superi, nu?

1136
00:55:15,368 --> 00:55:17,196
Deloc.

1137
00:55:17,239 --> 00:55:22,375
♪ Acel sentiment de magie
aici din nou... ♪

1138
00:55:22,419 --> 00:55:23,724
Șampanie?

1139
00:55:23,768 --> 00:55:26,727
Oh, nu, mulțumesc.

1140
00:55:26,771 --> 00:55:28,337
Ai ghimbir?

1141
00:55:28,381 --> 00:55:30,601
Da. Sigur.

1142
00:55:30,644 --> 00:55:33,778
♪ Încă o dată...

1143
00:55:36,520 --> 00:55:38,043
Iată.

1144
00:55:38,086 --> 00:55:39,914
Ei bine, cred că acest pahar va merge.

1145
00:55:41,655 --> 00:55:43,091
Noroc.

1146
00:55:43,135 --> 00:55:45,616
♪ Din când în când

1147
00:55:45,659 --> 00:55:47,748
♪ Ești mai aproape...

1148
00:55:47,792 --> 00:55:50,142
Monica, arăți frumoasă în seara asta.

1149
00:55:50,185 --> 00:55:52,536
Știu.

1150
00:55:52,579 --> 00:55:55,321
Deci, vrei să dansezi?

1151
00:55:55,364 --> 00:55:57,149
Eh, nu, nu chiar.

1152
00:55:57,192 --> 00:55:59,717
Nu am chef.

1153
00:55:59,760 --> 00:56:02,023
Ei bine, am putea la fel de bine să obținem
dreptul de a mânca, atunci, nu?

1154
00:56:02,067 --> 00:56:03,416
Ce zici?

1155
00:56:03,460 --> 00:56:05,505
Dacă doriți.

1156
00:56:05,549 --> 00:56:07,594
Ești sigur că nu-ți pot lua blana?

1157
00:56:07,638 --> 00:56:09,378
Oh, sunt sigur.

1158
00:56:09,422 --> 00:56:14,688
♪ Nu știi că m-ai prins
prin el o dată înainte? ♪

1159
00:56:14,732 --> 00:56:17,386
♪ Păstrează-te
acel set de buze ♪

1160
00:56:17,430 --> 00:56:20,607
♪ Chiar aici
în fața ochilor mei ♪

1161
00:56:20,651 --> 00:56:23,480
♪ Vom trimite
acea frică de a zbura ♪

1162
00:56:23,523 --> 00:56:27,266
♪ Spre cer

1163
00:56:27,309 --> 00:56:29,398
♪ Nu știi că...

1164
00:56:29,442 --> 00:56:30,835
Oh, nu ai de gând să mi te alături?

1165
00:56:30,878 --> 00:56:32,576
Da, sigur.

1166
00:56:32,619 --> 00:56:35,883
♪ Nu știi
m-ai trecut prin asta ♪

1167
00:56:35,927 --> 00:56:38,320
♪ Prin ea o dată înainte?

1168
00:56:38,364 --> 00:56:39,844
♪ Păstrează-te
acel set de buze ♪

1169
00:56:39,887 --> 00:56:41,367
Bine.

1170
00:56:41,410 --> 00:56:43,369
♪ Chiar aici
în fața ochilor mei... ♪

1171
00:56:44,588 --> 00:56:47,025
Consumă prea mult oxigen.

1172
00:56:47,068 --> 00:56:48,635
♪ Spre cer.

1173
00:56:48,679 --> 00:56:50,898
Oh. Începe să mănânci corect,
atunci, nu?

1174
00:56:50,942 --> 00:56:53,814
Vom începe cu specialitatea mea,

1175
00:56:53,858 --> 00:56:55,468
cocktail de creveți.

1176
00:56:55,512 --> 00:56:57,731
Eu fac sosul dintr-o rețetă veche de familie.

1177
00:56:57,775 --> 00:56:59,646
O să-ți placă.

1178
00:56:59,690 --> 00:57:03,476
Oh, cocktail de creveți.

1179
00:57:03,520 --> 00:57:05,173
Nu pot, Tony.

1180
00:57:05,217 --> 00:57:08,916
Este doar încărcat cu colesterol.

1181
00:57:08,960 --> 00:57:10,265
Îmi pare rău.

1182
00:57:10,309 --> 00:57:11,615
Cred că nu mă gândeam.

1183
00:57:11,658 --> 00:57:14,095
Oh, e în regulă.

1184
00:57:14,139 --> 00:57:16,620
Ei bine, vom merge mai departe
la salată, atunci, nu?

1185
00:57:16,663 --> 00:57:18,317
Ce fel de îmbrăcăminte ți-ar plăcea?

1186
00:57:18,360 --> 00:57:19,884
Am brânză italiană picantă, albastră,

1187
00:57:19,927 --> 00:57:21,538
Insula Miilor.

1188
00:57:21,581 --> 00:57:23,888
Nimic.
Sunt la dietă.

1189
00:57:25,629 --> 00:57:27,892
italiană pentru mine.

1190
00:57:27,935 --> 00:57:30,416
Nimic pentru Monica.

1191
00:57:36,335 --> 00:57:39,077
Oh.

1192
00:57:39,120 --> 00:57:40,861
asta e...

1193
00:57:40,905 --> 00:57:43,255
andive.

1194
00:57:43,298 --> 00:57:46,998
Și nu mănânci andive.

1195
00:57:47,041 --> 00:57:49,087
Nu mănânc andive.

1196
00:57:52,960 --> 00:57:54,440
Vom trece direct la intrare, atunci.

1197
00:58:06,104 --> 00:58:08,106
Sunt sigur că o să-ți placă asta.

1198
00:58:09,542 --> 00:58:11,196
este...

1199
00:58:12,937 --> 00:58:14,547
este crud.

1200
00:58:14,591 --> 00:58:16,549
Ar trebui să fie.

1201
00:58:16,593 --> 00:58:18,159
Este friptura tartar.

1202
00:58:20,248 --> 00:58:22,686
Poate ai câțiva hot dog

1203
00:58:22,729 --> 00:58:24,035
și niște ketchup?

1204
00:58:25,993 --> 00:58:27,604
Monica, pot să te întreb ceva?

1205
00:58:30,215 --> 00:58:31,912
Sigur. Ce este?

1206
00:58:33,914 --> 00:58:37,265
Monica, accepti o invitație de la mine

1207
00:58:37,309 --> 00:58:39,050
să vin în apartamentul meu la cină.

1208
00:58:39,093 --> 00:58:41,792
Intri aici
plângându-te cât de obosit ești.

1209
00:58:41,835 --> 00:58:44,142
Nu-ți vei da jos
blana pentru ca e prea frig.

1210
00:58:44,185 --> 00:58:46,264
Nu vrei șampanie.
Nu ai chef să dansezi.

1211
00:58:46,274 --> 00:58:48,494
Aperitivul curge colesterolul.

1212
00:58:48,537 --> 00:58:50,148
Urăști salata.
Antreul e prea crud.

1213
00:58:50,191 --> 00:58:52,019
Atunci intrebi... apoi ma intrebi pe mine

1214
00:58:52,063 --> 00:58:53,586
pentru o pereche de hot dog cu ketchup.

1215
00:58:53,630 --> 00:58:54,969
Ce e cu tine, Monica?

1216
00:58:54,979 --> 00:58:56,371
Nu-ți place nimic?!

1217
00:58:56,415 --> 00:58:57,982
Da.

1218
00:58:58,025 --> 00:59:00,593
Ei bine, ce vă place?

1219
00:59:00,637 --> 00:59:02,334
Ei bine...

1220
00:59:04,728 --> 00:59:06,643
...mi place sa...

1221
00:59:06,686 --> 00:59:08,732
W-Ce ai spus?

1222
00:59:08,775 --> 00:59:10,385
M-ai auzit.

1223
00:59:10,429 --> 00:59:12,561
Nu, nu am făcut-o.
Ce ați spus?

1224
00:59:12,605 --> 00:59:15,086
Ei bine, există o singură mică problemă.

1225
00:59:15,129 --> 00:59:16,783
Ce?
Care este problema?

1226
00:59:16,827 --> 00:59:18,698
țip eu.

1227
00:59:18,742 --> 00:59:20,874
- E bine.
- Eu nu mă supăr.

1228
00:59:20,918 --> 00:59:22,746
Nu te superi ce?

1229
00:59:22,789 --> 00:59:26,140
Oh, aș vrea să mă săruți pe gât...

1230
00:59:26,184 --> 00:59:28,577
- O, da, da.
- ... chiar aici.

1231
00:59:28,621 --> 00:59:29,927
Ooh.

1232
00:59:29,970 --> 00:59:32,016
Băiete, acum doi centimetri mai jos.

1233
00:59:32,059 --> 00:59:34,105
Sigur. Sigur.

1234
00:59:34,148 --> 00:59:35,889
Oh. Oh.

1235
00:59:35,933 --> 00:59:37,282
Și un centimetru peste.

1236
00:59:37,325 --> 00:59:39,327
Da.

1237
00:59:39,371 --> 00:59:40,633
Oh. Ooh.

1238
00:59:40,677 --> 00:59:42,504
Acum, poți să-mi săruți urechea?

1239
00:59:42,548 --> 00:59:43,810
Oh, pariezi.

1240
00:59:45,594 --> 00:59:46,857
Oh, da.

1241
00:59:46,900 --> 00:59:49,642
Acum sărută-mi cealaltă ureche.

1242
00:59:49,686 --> 00:59:51,296
Oh, nu.
Nu, nu, nu, nu.

1243
00:59:51,339 --> 00:59:53,037
- Pupici de bebelusi.
- Iubito, iubito, iubito.

1244
00:59:56,083 --> 00:59:57,694
Da, da.

1245
00:59:57,737 --> 01:00:00,044
Acum vreau să...

1246
01:00:00,087 --> 01:00:01,741
Vreau să-l săruți.

1247
01:00:03,569 --> 01:00:05,136
Oh. Oh.

1248
01:00:05,179 --> 01:00:06,746
Oh, da.

1249
01:00:06,790 --> 01:00:08,139
Acum te vreau

1250
01:00:08,182 --> 01:00:09,706
să-l sărut și să-l lins pe acesta.

1251
01:00:14,275 --> 01:00:16,974
Da, acum vreau să te săruți

1252
01:00:17,017 --> 01:00:18,236
și lins-o pe aceasta.

1253
01:00:20,847 --> 01:00:22,501
Oh. Oh.

1254
01:00:22,544 --> 01:00:25,243
Da. Oh.

1255
01:00:25,286 --> 01:00:26,984
Acum vreau să-l săruți

1256
01:00:27,027 --> 01:00:28,637
si apoi lins-o.

1257
01:00:33,642 --> 01:00:35,209
Sărută-l din nou.

1258
01:00:35,253 --> 01:00:36,733
- Nu, pupici.
- Iubito, iubito.

1259
01:00:36,776 --> 01:00:38,343
Pupici de bebelusi. Oh!

1260
01:00:38,386 --> 01:00:40,388
Oh! Da!

1261
01:00:42,782 --> 01:00:44,741
Oh! Hi.

1262
01:00:44,784 --> 01:00:46,090
O vreau.

1263
01:00:46,133 --> 01:00:47,439
Da, și eu.

1264
01:01:02,976 --> 01:01:04,021
Da.

1265
01:01:06,632 --> 01:01:07,894
Monica.

1266
01:01:21,690 --> 01:01:22,866
O, Tony!

1267
01:01:22,909 --> 01:01:23,997
Oh, l-am văzut pe Dumnezeu.

1268
01:01:24,041 --> 01:01:26,304
Tony!

1269
01:01:32,658 --> 01:01:34,094
Da!

1270
01:01:34,138 --> 01:01:37,315
Casanova din New Jersey
a avut-o acolo unde a vrut-o.

1271
01:01:37,358 --> 01:01:39,883
Da.

1272
01:01:39,926 --> 01:01:42,320
Țipetele ei

1273
01:01:42,363 --> 01:01:44,148
a umplut camera de încântare orgasmică.

1274
01:01:44,191 --> 01:01:46,890
Oh, da.

1275
01:01:46,933 --> 01:01:49,718
A oftat. Ea urlă.

1276
01:01:49,762 --> 01:01:52,547
Au oftat și au urlat de cinci ori.

1277
01:01:52,591 --> 01:01:54,027
Oh! Oh!

1278
01:01:54,071 --> 01:01:56,203
Și orice om muritor
ar fi numit-o zi,

1279
01:01:56,247 --> 01:01:58,902
dar nu Casanova din New Jersey.

1280
01:02:04,908 --> 01:02:06,083
Buna ziua.

1281
01:02:06,126 --> 01:02:07,911
Tony, aceasta este mama ta.

1282
01:02:07,954 --> 01:02:09,826
Îţi aminteşti de mine?

1283
01:02:09,869 --> 01:02:11,382
Eu sunt cel care a adus
tu in lumea asta.

1284
01:02:11,392 --> 01:02:13,177
Da, salut, mamă.
ce vrei?

1285
01:02:13,220 --> 01:02:14,918
ce vreau?

1286
01:02:14,961 --> 01:02:16,310
Vreau dragostea fiului meu.

1287
01:02:16,354 --> 01:02:17,921
Nu mă mai suni niciodată.

1288
01:02:17,964 --> 01:02:19,836
Ma, tocmai te-am sunat azi dimineață.

1289
01:02:19,879 --> 01:02:22,577
Tony, asta a fost cu mult timp în urmă.

1290
01:02:22,621 --> 01:02:25,145
Tony, ce este țipătul ăla?

1291
01:02:25,189 --> 01:02:27,191
Este un spectacol de animale sălbatice

1292
01:02:27,234 --> 01:02:29,497
despre obiceiurile de împerechere
a bingo-ului feminin.

1293
01:02:29,541 --> 01:02:31,151
Bingo?

1294
01:02:31,195 --> 01:02:33,327
Tony, sunt îngrijorat pentru tine.

1295
01:02:33,371 --> 01:02:35,547
Petreci prea mult timp singur.

1296
01:02:35,590 --> 01:02:37,505
- Da, ai dreptate, mamă.
- Sunt?

1297
01:02:37,549 --> 01:02:39,943
Pe ce canal este emisiunea aceea cu animale?

1298
01:02:39,986 --> 01:02:41,770
Este o casetă, mamă.

1299
01:02:41,814 --> 01:02:43,120
Îți voi împrumuta cândva.

1300
01:02:43,163 --> 01:02:44,773
Ascultă, trebuie să plec.

1301
01:02:44,817 --> 01:02:47,037
Te sun mai târziu,
bine? la revedere.

1302
01:02:48,690 --> 01:02:49,690
Uită-te la ea.

1303
01:02:51,171 --> 01:02:53,086
Fii mereu atent

1304
01:02:53,130 --> 01:02:55,523
a partenerului tău sexual.

1305
01:02:55,567 --> 01:02:57,961
Este de datoria ta să o ajuți
ajunge si la orgasm.

1306
01:02:58,004 --> 01:02:59,919
Dar eu, nu?

1307
01:02:59,963 --> 01:03:02,748
Oh, Tony.

1308
01:03:02,791 --> 01:03:03,791
Oh!

1309
01:03:15,979 --> 01:03:17,545
Ne vedem mai târziu, mamă.

1310
01:03:17,589 --> 01:03:18,972
Christina, nu întârzia la cină.

1311
01:03:18,982 --> 01:03:20,679
Nu o voi face, mamă.

1312
01:03:20,722 --> 01:03:22,986
- Bună.
- Bună, dragă.

1313
01:03:23,029 --> 01:03:24,378
Oh, Joe, întoarce-l.

1314
01:03:24,422 --> 01:03:25,945
Maggie Mason este preferata mea.

1315
01:03:25,989 --> 01:03:27,207
Hmm.

1316
01:03:27,251 --> 01:03:28,687
Rapoartele mele de spion de la Hollywood

1317
01:03:28,730 --> 01:03:30,602
acel Mark Eubell, celebru cu buget redus

1318
01:03:30,645 --> 01:03:33,561
producător de film de exploatare, este câștigătorul

1319
01:03:33,605 --> 01:03:36,477
în „Casa de joacă”
Războiul licitațiilor Casanova din New Jersey.

1320
01:03:36,521 --> 01:03:38,262
Se spune că este pe cale să cerneală

1321
01:03:38,305 --> 01:03:40,568
o mare afacere cu autorul Donald Cromronic

1322
01:03:40,612 --> 01:03:42,614
pentru a aduce acum infamele povești Casanova

1323
01:03:42,657 --> 01:03:44,355
spre marele ecran.

1324
01:03:44,398 --> 01:03:46,705
Întrebat dacă filmul va avea un X,

1325
01:03:46,748 --> 01:03:49,708
Domnul Eubell a spus:
„Va trebui să redefinească X

1326
01:03:49,751 --> 01:03:51,318
când termin.”

1327
01:03:51,362 --> 01:03:52,762
Cine vrea să se uite la gunoi așa?

1328
01:04:07,682 --> 01:04:09,162
Deci ce e pentru cina?

1329
01:04:09,206 --> 01:04:10,206
Mâncare.

1330
01:04:17,518 --> 01:04:19,346
Vă pot ajuta?

1331
01:04:19,390 --> 01:04:21,392
Cred că tu ești cel care are nevoie de ajutor.

1332
01:04:21,435 --> 01:04:24,003
Da, cred că da.

1333
01:04:24,047 --> 01:04:26,266
Oricum, sunt destul de capabil

1334
01:04:26,310 --> 01:04:27,990
de a o manevra eu.
Mulțumesc foarte mult.

1335
01:04:29,835 --> 01:04:31,010
Am vrut doar să...

1336
01:04:33,012 --> 01:04:34,753
♪ Nu vei rămâne?

1337
01:04:34,796 --> 01:04:37,016
Oh, Tony, îmi pare rău dacă există șampanie

1338
01:04:37,060 --> 01:04:38,670
te-a stropit la restaurant.

1339
01:04:38,713 --> 01:04:40,715
Te iubesc atât de.
Voi face orice pentru tine.

1340
01:04:40,759 --> 01:04:42,326
Visez să-ți gătesc mesele,

1341
01:04:42,369 --> 01:04:43,718
de a vă spăla hainele,

1342
01:04:43,762 --> 01:04:45,198
de a-ți duce alimentele,

1343
01:04:45,242 --> 01:04:47,113
de a-ți înfrunta șosetele.

1344
01:04:47,157 --> 01:04:50,116
Nu am găuri în șosete,

1345
01:04:50,160 --> 01:04:52,031
și sunt destul de capabil

1346
01:04:52,075 --> 01:04:53,815
să mă ocup eu de restul, mulțumesc.

1347
01:04:53,859 --> 01:04:55,252
Oh, Tony, doar un sărut.

1348
01:04:55,295 --> 01:04:57,819
Tony, Tony, te rog.

1349
01:04:57,863 --> 01:04:59,343
Foarte bine, dacă insisti.

1350
01:05:10,528 --> 01:05:12,486
Ați ajuns la reședință

1351
01:05:12,530 --> 01:05:13,748
lui Anthony Cannelloni.

1352
01:05:13,792 --> 01:05:15,924
Toate liniile sunt ocupate momentan.

1353
01:05:15,968 --> 01:05:17,970
Vă rugăm să lăsați mesajul după semnal.

1354
01:05:18,014 --> 01:05:20,233
te iubesc.

1355
01:05:20,277 --> 01:05:22,192
Buna ziua. Buna ziua.

1356
01:05:22,235 --> 01:05:23,889
Bună, Anthony.

1357
01:05:23,932 --> 01:05:25,673
Ține-mă minte?

1358
01:05:25,717 --> 01:05:27,936
Da. Ce mai faci?

1359
01:05:27,980 --> 01:05:29,895
Oh, bine.

1360
01:05:29,938 --> 01:05:31,505
Puțin singur.

1361
01:05:31,549 --> 01:05:33,116
Nu ar fi minunat

1362
01:05:33,159 --> 01:05:35,335
să faci o plimbare lungă pe plajă în seara asta?

1363
01:05:35,379 --> 01:05:36,858
Sigur.

1364
01:05:36,902 --> 01:05:39,035
Va fi lună plină.

1365
01:05:39,078 --> 01:05:41,298
Aș putea aduce o sticlă de vin.

1366
01:05:41,341 --> 01:05:43,169
Vin alb rece.

1367
01:05:43,213 --> 01:05:45,954
Ah, și degetele de la picioarele noastre se îndoaie în nisip.

1368
01:05:45,998 --> 01:05:48,087
Da, ar fi grozav.

1369
01:05:48,131 --> 01:05:50,568
Aș putea aduce și o pătură.

1370
01:05:50,611 --> 01:05:52,961
Oh, nu avem nevoie de o pătură.

1371
01:05:53,005 --> 01:05:55,703
Vom avea valuri
mângâie trupurile noastre goale.

1372
01:05:55,747 --> 01:05:57,401
Oh da.

1373
01:05:57,444 --> 01:05:59,490
Mi-ar plăcea mult asta.

1374
01:05:59,533 --> 01:06:01,535
Mulțumesc, Anthony.

1375
01:06:01,579 --> 01:06:04,234
Mă simt mult mai bine acum.

1376
01:06:04,277 --> 01:06:05,757
Să ai o seară frumoasă.

1377
01:06:05,800 --> 01:06:07,367
Oh, hei.

1378
01:06:07,411 --> 01:06:09,456
Oh, nu închide.

1379
01:06:09,500 --> 01:06:10,805
La naiba.

1380
01:06:29,520 --> 01:06:31,130
Singurul lucru care îmi place

1381
01:06:31,174 --> 01:06:32,740
despre tatăl tău care lucrează până târziu

1382
01:06:32,784 --> 01:06:35,308
este faptul că pot avea
televizorul aprins în timpul cinei.

1383
01:06:35,352 --> 01:06:36,701
Dar, ma, nu lucrează niciodată până târziu.

1384
01:06:36,744 --> 01:06:38,442
Așa că mă voi bucura de asta o dată.

1385
01:06:38,485 --> 01:06:40,618
A spus ceva despre
un client din afara orașului

1386
01:06:40,661 --> 01:06:42,359
sau ceva...

1387
01:06:42,402 --> 01:06:44,361
oh!

1388
01:06:44,404 --> 01:06:46,580
Hei, hei, mamă, asta e super-ul meu.

1389
01:06:46,624 --> 01:06:47,973
Domnule Cromronic...

1390
01:06:48,016 --> 01:06:49,583
pot să-ți spun Donald?

1391
01:06:49,627 --> 01:06:50,976
Oh, da, sigur.

1392
01:06:51,019 --> 01:06:52,760
Spune-ne, Donald, ești tu

1393
01:06:52,804 --> 01:06:54,491
și New Jersey
Casanova unul și același?

1394
01:06:54,501 --> 01:06:57,243
Haide.

1395
01:06:57,287 --> 01:06:58,669
Haide, Donald. Toată lumea mor de nerăbdare să știe

1396
01:06:58,679 --> 01:07:00,159
dacă personajul tău acum celebru

1397
01:07:00,203 --> 01:07:02,205
este realitate sau ficțiune.

1398
01:07:02,248 --> 01:07:03,380
Ei bine, nu voi spune niciodată.

1399
01:07:03,423 --> 01:07:04,511
Cui îi pasă?

1400
01:07:04,555 --> 01:07:06,165
Ma, tipul e o celebritate!

1401
01:07:07,166 --> 01:07:08,689
O voi primi.

1402
01:07:10,169 --> 01:07:11,344
Buna ziua.

1403
01:07:11,388 --> 01:07:13,390
Tony? Hi.
Este Christina.

1404
01:07:13,433 --> 01:07:15,435
Da, poți să-mi faci o favoare și să-i spui mamei

1405
01:07:15,479 --> 01:07:17,263
Nu voi fi
acasă la cină diseară?

1406
01:07:17,307 --> 01:07:20,266
Da, ies cu Ralph.

1407
01:07:20,310 --> 01:07:21,615
Bine, mulțumesc mult, frate mai mare.

1408
01:07:23,791 --> 01:07:26,011
Coasta este senină.
Haide.

1409
01:07:32,713 --> 01:07:35,151
O, Isuse. Conduceți mai departe!

1410
01:07:39,111 --> 01:07:40,852
Acum care e problema?

1411
01:07:40,895 --> 01:07:42,854
Sunt fiica mea și Ralph ticălosul ăla.

1412
01:07:42,897 --> 01:07:45,596
- Deci?
- Deci se îndreaptă spre apartament.

1413
01:07:45,639 --> 01:07:47,163
Dintre tot nervii.

1414
01:07:47,206 --> 01:07:48,903
Mă cere să ies

1415
01:07:48,947 --> 01:07:50,992
când nici măcar nu sunt plătit.

1416
01:07:51,036 --> 01:07:53,734
Mi-am anulat programarea pentru unghii pentru asta?

1417
01:07:53,778 --> 01:07:55,649
Du-mă acasă, te rog,

1418
01:07:55,693 --> 01:07:57,390
aceeași adresă de la care tocmai am venit.

1419
01:08:05,137 --> 01:08:06,791
Cine este aceasta?

1420
01:08:06,834 --> 01:08:09,185
Cui îi pasă? am nevoie
personaje noi oricum.

1421
01:08:21,719 --> 01:08:23,286
domnule Smith,

1422
01:08:23,329 --> 01:08:25,766
acesta este Le Sex Shoppe.

1423
01:08:25,810 --> 01:08:28,291
Comanda dvs. este gata de ridicat acum.

1424
01:08:28,334 --> 01:08:31,076
Hi. Aceasta este Sherry.

1425
01:08:31,119 --> 01:08:33,339
Singura dată când pot ajunge luna aceasta

1426
01:08:33,383 --> 01:08:34,993
este ora 9:00 diseară.

1427
01:08:35,036 --> 01:08:37,343
Ne vedem atunci. la revedere.

1428
01:08:37,387 --> 01:08:39,476
La naiba. Ralph, este 8:30.

1429
01:08:39,519 --> 01:08:41,129
Trebuie să plecăm de aici.

1430
01:08:41,173 --> 01:08:42,914
Tony se va întoarce
orice minut. Haide.

1431
01:08:42,957 --> 01:08:44,797
Dar, Christina... - Hai
du-te, Ralph. Haide.

1432
01:08:46,918 --> 01:08:48,485
Scuze, Ma.
A apărut ceva.

1433
01:08:48,528 --> 01:08:50,138
Te sun mâine.

1434
01:08:50,182 --> 01:08:52,010
Hah. Sună-mă mâine.
Asta va fi ziua.

1435
01:08:52,053 --> 01:08:54,012
Vă rugăm să lăsați mesajul după semnal.

1436
01:08:54,055 --> 01:08:55,579
te iubesc.

1437
01:08:55,622 --> 01:08:57,407
Aceasta este Sherry din nou.

1438
01:08:57,450 --> 01:09:00,932
Gândindu-te a doua oară, cade mort.

1439
01:09:00,975 --> 01:09:03,935
Nu te simți vinovat că îți iei o zi liberă.

1440
01:09:03,978 --> 01:09:06,459
Barurile pentru single noaptea sunt o grădină zoologică,

1441
01:09:06,503 --> 01:09:08,287
prea multa concurenta.

1442
01:09:08,331 --> 01:09:10,985
În timpul zilei, vei avea
alegerea ta din gunoi.

1443
01:09:11,029 --> 01:09:13,118
Acesta nu este momentul pentru
bătând în jurul tufișului.

1444
01:09:13,161 --> 01:09:15,381
Folosiți această abordare directă.

1445
01:09:15,425 --> 01:09:17,818
Arată-le din ce ești făcut.

1446
01:09:17,862 --> 01:09:20,212
Hi. Eu sunt Tony.

1447
01:09:20,256 --> 01:09:22,214
Te admiram de departe,

1448
01:09:22,258 --> 01:09:23,824
și mă întrebam dacă...

1449
01:09:23,868 --> 01:09:26,174
poate ți-ar plăcea
vino în apartamentul meu

1450
01:09:26,218 --> 01:09:27,538
pentru o mică întâlnire romantică.

1451
01:09:27,567 --> 01:09:29,569
Îndepărtează-te, tâmpit.

1452
01:09:29,613 --> 01:09:32,050
Da, corect.

1453
01:09:41,668 --> 01:09:44,628
Ești sigur că al nimănui?
vei fi aici de data asta?

1454
01:09:44,671 --> 01:09:46,804
Da! Tony e la serviciu,
și Christina e la școală.

1455
01:09:49,720 --> 01:09:52,026
Ei bine, acesta este mai frumos decât un hotel, Joe.

1456
01:09:52,070 --> 01:09:53,593
Da.

1457
01:09:53,637 --> 01:09:55,943
Și acolo este patul.

1458
01:09:55,987 --> 01:09:57,945
Da, patul.

1459
01:10:04,517 --> 01:10:06,563
Dacă abordarea directă nu funcționează,

1460
01:10:06,606 --> 01:10:08,913
încercați rolul rănit și nevinovat.

1461
01:10:08,956 --> 01:10:11,785
Multe femei iubesc să se joace de mamă.

1462
01:10:30,891 --> 01:10:32,893
Scuzați-mă.

1463
01:10:32,937 --> 01:10:34,286
Ai o batistă?

1464
01:10:34,330 --> 01:10:36,332
Sigur.

1465
01:10:37,985 --> 01:10:39,552
Ce s-a întâmplat?

1466
01:10:39,596 --> 01:10:40,901
A murit cineva sau ceva?

1467
01:10:42,860 --> 01:10:43,904
Nu, e mai rău decât atât.

1468
01:10:46,254 --> 01:10:47,908
Nimeni nu mă iubește.

1469
01:10:47,952 --> 01:10:49,606
Oh, nu spune asta.

1470
01:10:49,649 --> 01:10:52,391
Trebuie să fie cineva
în această lume care te iubește.

1471
01:10:52,435 --> 01:10:54,828
Nimeni.

1472
01:10:54,872 --> 01:10:58,092
Oh, bietul copil.

1473
01:10:58,136 --> 01:11:01,269
De ce nu-i cumperi mamei o piña colada

1474
01:11:01,313 --> 01:11:03,402
și să-i spui totul despre asta?

1475
01:11:03,446 --> 01:11:05,230
În regulă.

1476
01:11:05,273 --> 01:11:07,928
Barman, două piñas.

1477
01:11:12,150 --> 01:11:13,891
Ai spus că va fi ocupat toată noaptea.

1478
01:11:13,934 --> 01:11:15,283
Shh. Linişti. Linişti.

1479
01:11:15,327 --> 01:11:16,894
Haide.

1480
01:11:16,937 --> 01:11:18,939
Poftim.
Iată asta.

1481
01:11:18,983 --> 01:11:21,420
Nu. Du-te acolo.

1482
01:11:21,464 --> 01:11:23,117
Shh. Shh, shh.

1483
01:11:28,949 --> 01:11:31,038
Whoo!

1484
01:11:32,257 --> 01:11:33,824
Mm. Mm.

1485
01:11:33,867 --> 01:11:35,478
Ralph, un pat Murphy.

1486
01:11:35,521 --> 01:11:37,175
Murphy cine?

1487
01:11:37,218 --> 01:11:38,742
Nu contează, Ralph.

1488
01:11:38,785 --> 01:11:41,745
Haide. Haide.

1489
01:11:41,788 --> 01:11:44,095
Aici.

1490
01:11:44,138 --> 01:11:46,619
Ooh.

1491
01:11:46,663 --> 01:11:48,491
Oh, Ralph.

1492
01:11:48,534 --> 01:11:51,102
Singur în sfârșit, intimitate.

1493
01:11:54,758 --> 01:11:56,324
Așa că plec devreme de la serviciu,

1494
01:11:56,368 --> 01:11:58,936
cumpără-i o duzină de trandafiri roșii,

1495
01:11:58,979 --> 01:12:00,720
parfumul ei preferat,

1496
01:12:00,764 --> 01:12:02,635
și o cutie de cireșe acoperite cu ciocolată,

1497
01:12:02,679 --> 01:12:04,028
si ea a fost...

1498
01:12:04,071 --> 01:12:05,812
Oh, continuă, zahăr.

1499
01:12:05,856 --> 01:12:08,424
Scoate totul afară.

1500
01:12:08,467 --> 01:12:10,426
Vin acasă la micul nostru cuib de dragoste

1501
01:12:10,469 --> 01:12:12,036
să o surprind,

1502
01:12:12,079 --> 01:12:14,952
si ea era acolo...

1503
01:12:14,995 --> 01:12:18,216
Continuă. Continuă.

1504
01:12:18,259 --> 01:12:20,958
Își etala brățările la gleznă

1505
01:12:21,001 --> 01:12:23,308
la doi marinari.

1506
01:12:23,351 --> 01:12:25,484
Oh, bietul copil.

1507
01:12:25,528 --> 01:12:26,920
Știu exact de ce ai nevoie.

1508
01:12:26,964 --> 01:12:28,487
Ai nevoie de o femeie care să te ducă acasă

1509
01:12:28,531 --> 01:12:30,620
și te mângâie.

1510
01:12:30,663 --> 01:12:32,883
- Da, acum.
- Oh, nu, nu pot.

1511
01:12:32,926 --> 01:12:34,493
Sunt aici cu prietena mea.

1512
01:12:34,537 --> 01:12:37,496
Doar dacă nu te deranjează să ni se alăture.

1513
01:12:37,540 --> 01:12:38,976
Adică un grup în trei?

1514
01:12:39,019 --> 01:12:41,979
Nu, un ménage à trois.

1515
01:12:42,022 --> 01:12:43,981
Oh, bine.
Unde este ea?

1516
01:12:45,373 --> 01:12:47,071
Sheila. Sheila.

1517
01:12:47,114 --> 01:12:48,420
Vino aici.

1518
01:12:54,600 --> 01:12:55,906
Să mergem.

1519
01:13:00,824 --> 01:13:03,000
Oh, Ralph, acești pectorali.

1520
01:13:03,043 --> 01:13:05,089
Nu ești doar sexy, dar ai talent.

1521
01:13:09,310 --> 01:13:11,530
Oh, Doamne.
Ralph, ia-ne hainele.

1522
01:13:11,574 --> 01:13:13,489
Aici. Nu.

1523
01:13:15,578 --> 01:13:17,797
Nu. Haide.

1524
01:13:17,841 --> 01:13:18,841
Merge.

1525
01:13:21,235 --> 01:13:23,281
Hmm, nu e rău, Sheila.

1526
01:13:23,324 --> 01:13:25,631
Crezi că va merge, Sheila?

1527
01:13:25,675 --> 01:13:27,024
Va merge bine.

1528
01:13:27,067 --> 01:13:28,373
Da? Da, îți place?

1529
01:13:36,207 --> 01:13:37,817
Ooh, verifică asta.

1530
01:13:37,861 --> 01:13:39,819
Acesta este barul meu grozav.

1531
01:13:39,863 --> 01:13:41,212
- Am tot.
- Grozav.

1532
01:13:41,255 --> 01:13:42,822
Mare.
Nu am ratat nimic.

1533
01:13:42,866 --> 01:13:44,911
Bine, avem timp pentru asta mai târziu.

1534
01:13:44,955 --> 01:13:46,304
- Hai să luăm niște...
- Bine.

1535
01:13:46,347 --> 01:13:47,653
Uită-te la asta.
Uită-te la asta.

1536
01:13:47,697 --> 01:13:49,307
Verificați asta.

1537
01:13:49,350 --> 01:13:50,743
Acesta este sistemul meu stereo.

1538
01:13:50,787 --> 01:13:52,615
Am pus-o în mine. Vedea?

1539
01:13:52,658 --> 01:13:54,399
Am un mic accent aici.
Îți place asta?

1540
01:13:54,442 --> 01:13:55,487
Da, grozav.

1541
01:13:59,752 --> 01:14:01,885
Este Tony Cannelloni despre?

1542
01:14:01,928 --> 01:14:04,061
Nu. A sunat
bolnav azi.

1543
01:14:04,104 --> 01:14:07,064
Bolnav?
Pot să-ți folosesc telefonul?

1544
01:14:07,107 --> 01:14:09,022
Folosește-o pe cea de pe biroul lui Tony.

1545
01:14:19,119 --> 01:14:20,556
O voi primi.

1546
01:14:20,599 --> 01:14:23,428
Nu vrem niciuna
tulburări, Tony, dragă.

1547
01:14:23,471 --> 01:14:25,604
Lovi-te, Sheila.

1548
01:14:25,648 --> 01:14:26,953
Oh, Doamne.

1549
01:14:26,997 --> 01:14:28,999
Oh, Doamne.

1550
01:14:29,042 --> 01:14:30,609
E ceva în neregulă?

1551
01:14:30,653 --> 01:14:32,002
Suna frumos,

1552
01:14:32,045 --> 01:14:33,743
si apoi... nu stiu.

1553
01:14:33,786 --> 01:14:35,343
Mulțumesc că m-ai lăsat să folosesc telefonul.

1554
01:14:35,353 --> 01:14:36,746
Sigur.

1555
01:14:36,789 --> 01:14:39,618
Cred că a fost o greșeală.

1556
01:14:39,662 --> 01:14:41,751
Nu e nicio greșeală.

1557
01:14:41,794 --> 01:14:42,969
Uh...

1558
01:14:43,013 --> 01:14:44,623
hei, ce zici
o băutură? Da.

1559
01:14:45,755 --> 01:14:48,235
Oh, Doamne.

1560
01:14:48,279 --> 01:14:50,498
Acest lucru este în mod pozitiv pervers.

1561
01:14:52,718 --> 01:14:54,633
Taxi! Taxi!

1562
01:14:54,677 --> 01:14:56,983
Nu e drăguț?

1563
01:14:57,027 --> 01:14:59,638
Îmi plac băieții care poartă brățări.

1564
01:14:59,682 --> 01:15:02,032
M-banii mei sunt în portofel.

1565
01:15:02,075 --> 01:15:03,642
E în buzunarul meu din spate.

1566
01:15:03,686 --> 01:15:06,079
Nu ne interesează banii tăi.

1567
01:15:06,123 --> 01:15:07,080
Nu este?

1568
01:15:07,124 --> 01:15:08,429
Suntem interesați de tine.

1569
01:15:08,473 --> 01:15:09,822
Ești gata, Sheila?

1570
01:15:09,866 --> 01:15:11,432
Da.

1571
01:15:11,476 --> 01:15:14,435
Unu, doi, trei.

1572
01:15:24,054 --> 01:15:25,359
vreau sa ma uit.

1573
01:15:33,367 --> 01:15:35,892
Oh, Doamne, acestea sunt cele mai bune lucruri de până acum.

1574
01:15:35,935 --> 01:15:39,156
Ah, Hollywood, ai grijă.

1575
01:15:39,199 --> 01:15:40,636
Iată că vine Donald Cromronic.

1576
01:16:14,147 --> 01:16:16,323
Sex sălbatic, situații sălbatice,

1577
01:16:16,367 --> 01:16:18,282
fete sălbatice, orez sălbatic.

1578
01:16:18,325 --> 01:16:20,023
Totul este sălbatic.

1579
01:16:21,589 --> 01:16:23,417
Să trecem la treabă.

1580
01:16:23,461 --> 01:16:24,897
- La ce lucrezi?
- Tu.

1581
01:16:24,941 --> 01:16:27,073
Ia astea de pe mine.

1582
01:16:27,117 --> 01:16:28,727
Nu vreau să mai joc jocurile tale.

1583
01:16:28,771 --> 01:16:31,512
Adică ne-ai târât
până aici ca să ne tachineze,

1584
01:16:31,556 --> 01:16:33,069
si acum nu mai vrei sa joci?

1585
01:16:33,079 --> 01:16:34,646
Nu te tachinam.

1586
01:16:34,690 --> 01:16:36,779
Ooh. Asta mă înnebunește.

1587
01:16:36,822 --> 01:16:38,650
Privește asta, Sheila.

1588
01:16:38,694 --> 01:16:41,261
Nu. Nu.

1589
01:16:43,481 --> 01:16:44,961
Urăsc când se întâmplă asta.

1590
01:16:45,004 --> 01:16:46,789
Stop! Stop!

1591
01:16:48,312 --> 01:16:49,705
Stop.

1592
01:16:52,446 --> 01:16:54,884
Băiete, fratele mai mare m-a păcălit.

1593
01:16:54,927 --> 01:16:57,713
Cele două doamne în cauză...

1594
01:16:59,105 --> 01:17:01,412
...am un pic
din mână.

1595
01:17:01,455 --> 01:17:03,936
Deci o să fii necooperant, nu?

1596
01:17:06,243 --> 01:17:09,072
Oh.

1597
01:17:09,115 --> 01:17:10,769
Totul pentru tine.

1598
01:17:10,813 --> 01:17:13,729
De ce, mulțumesc.

1599
01:17:13,772 --> 01:17:16,601
Oh, atât de frumos.

1600
01:17:16,644 --> 01:17:18,908
Bombele departe.

1601
01:17:18,951 --> 01:17:20,561
Oh, nu.

1602
01:17:20,605 --> 01:17:21,867
Sheila.

1603
01:17:21,911 --> 01:17:23,608
Ooh!

1604
01:17:23,651 --> 01:17:26,611
Statui atât de frumoase pe care nu le-am văzut niciodată.

1605
01:17:26,654 --> 01:17:28,787
Aww.

1606
01:17:28,831 --> 01:17:30,136
Nu rupe asta!

1607
01:17:30,180 --> 01:17:32,878
- Unu, doi,
- Unu, doi,

1608
01:17:32,922 --> 01:17:34,706
- trei!
- trei!

1609
01:17:36,403 --> 01:17:37,970
Factura de curățenie.

1610
01:17:38,014 --> 01:17:39,734
Dumnezeule, o să distrugă apartamentul ăla,

1611
01:17:39,755 --> 01:17:42,061
dar cui îi pasă?

1612
01:17:42,105 --> 01:17:45,804
La urma urmei, el este New Jersey...

1613
01:17:45,848 --> 01:17:48,807
Casa...

1614
01:17:48,851 --> 01:17:50,156
nova.

1615
01:17:50,200 --> 01:17:51,984
Uită-te la asta.

1616
01:17:52,028 --> 01:17:53,638
Asta e frumos.

1617
01:17:53,681 --> 01:17:55,118
Ce crezi?

1618
01:17:57,947 --> 01:17:59,557
După dumneavoastră.

1619
01:17:59,600 --> 01:18:00,863
Multumesc.

1620
01:18:02,386 --> 01:18:03,648
Ooh.

1621
01:18:03,691 --> 01:18:05,476
Loc de muncă bun.

1622
01:18:08,696 --> 01:18:10,698
La naiba, mi-am uitat cheia.

1623
01:18:10,742 --> 01:18:12,309
Taie-l!

1624
01:18:12,352 --> 01:18:14,093
- Dar mă joc.
- Super.

1625
01:18:14,137 --> 01:18:15,486
Hopa!

1626
01:18:15,529 --> 01:18:16,704
Loc de muncă bun.

1627
01:18:16,748 --> 01:18:19,272
Buna ziua?

1628
01:18:19,316 --> 01:18:22,014
Bombele departe!

1629
01:18:22,058 --> 01:18:23,755
Ooh.

1630
01:18:23,799 --> 01:18:24,756
Tony!

1631
01:18:24,800 --> 01:18:26,366
Cine eşti tu?

1632
01:18:26,410 --> 01:18:27,759
Eu sunt mama lui.

1633
01:18:27,803 --> 01:18:29,369
Oh, Doamne!

1634
01:18:29,413 --> 01:18:30,980
- Oh, nu. E bine.
- Oh!

1635
01:18:31,023 --> 01:18:32,406
Nu se întâmplă cu adevărat nimic.

1636
01:18:32,416 --> 01:18:33,983
- Pe cine suni?
- Poliţia.

1637
01:18:34,026 --> 01:18:35,593
Nu, nu ești.

1638
01:18:35,636 --> 01:18:37,856
Oh, da, sunt.

1639
01:18:38,857 --> 01:18:40,424
Bună, poliție!

1640
01:18:40,467 --> 01:18:42,078
Ce vrei să fac?

1641
01:18:42,121 --> 01:18:45,081
Vrem să te joci la benzinărie.

1642
01:18:45,124 --> 01:18:46,473
- Gară?
- Da.

1643
01:18:46,517 --> 01:18:48,693
Noi jucăm la mașini, iar tu la pompă.

1644
01:18:48,736 --> 01:18:51,696
Ca, știi, ne deserviți,

1645
01:18:51,739 --> 01:18:53,002
umple-ne.

1646
01:18:53,045 --> 01:18:55,004
Vrei cu plumb sau fără plumb?

1647
01:18:56,048 --> 01:18:57,615
El este un comedian obișnuit, Sheil.

1648
01:19:01,880 --> 01:19:04,840
Tony, vine mami!

1649
01:19:04,883 --> 01:19:06,885
Acum puneți duza.

1650
01:19:06,929 --> 01:19:08,147
Și pompa.

1651
01:19:08,191 --> 01:19:10,671
Ce faci?!

1652
01:19:10,715 --> 01:19:12,412
Dă-mi toporul acela!

1653
01:19:12,456 --> 01:19:14,197
Ce, ești nebun?
Opreste-te!

1654
01:19:14,240 --> 01:19:15,938
Bine, amice, îngheață!

1655
01:19:15,981 --> 01:19:17,591
- Lasă-o pe acea doamnă în pace.
- Nu...

1656
01:19:17,635 --> 01:19:18,974
- Mâinile sus. Încătușează-l.
- Așteptaţi un minut.

1657
01:19:18,984 --> 01:19:20,367
Așteptaţi un minut. Nu înțelegi.

1658
01:19:20,377 --> 01:19:22,118
Tu nu sub...

1659
01:19:22,161 --> 01:19:23,597
- Oh, copilul meu.
- Lasă-mă să o fac.

1660
01:19:23,641 --> 01:19:24,860
Îmi omoară copilul.

1661
01:19:24,903 --> 01:19:26,296
Așteptaţi un minut.

1662
01:19:26,339 --> 01:19:27,896
Așteptaţi un minut. Tu nu
intelegi ce se intampla...

1663
01:19:27,906 --> 01:19:29,158
- viata mea! Povestea mea!
- Ocupă-te de asta!

1664
01:19:29,168 --> 01:19:30,928
Lasă-mă să-ți explic... stai puțin.

1665
01:19:30,953 --> 01:19:31,910
Stai, Tony!

1666
01:19:31,954 --> 01:19:33,781
Hei, Rhonda, avem companie.

1667
01:19:38,482 --> 01:19:39,483
Oh, Doamne.

1668
01:19:43,617 --> 01:19:45,663
Mâinile sus.

1669
01:19:45,706 --> 01:19:47,621
Nu trage.
Nu trage.

1670
01:19:47,665 --> 01:19:48,927
tata!

1671
01:19:48,971 --> 01:19:50,059
Iosif?

1672
01:19:53,410 --> 01:19:54,977
Unde dracu este focul?

1673
01:19:55,020 --> 01:19:56,804
Foc?!
Unde e focul?!

1674
01:19:56,848 --> 01:19:58,284
Cristina!

1675
01:19:58,328 --> 01:19:59,546
Cristina!

1676
01:19:59,590 --> 01:20:00,939
Nu poţi! Nu poţi!

1677
01:20:00,983 --> 01:20:02,245
Vor afla cine este el!

1678
01:20:02,288 --> 01:20:03,637
Nu te voi lăsa să-l ai!

1679
01:20:03,681 --> 01:20:04,987
Nu vor ști niciodată cine este!

1680
01:20:05,030 --> 01:20:06,640
Cine este el?

1681
01:20:06,684 --> 01:20:08,251
Cine este el?

1682
01:20:08,294 --> 01:20:09,556
El este Casanova din New Jersey!

1683
01:20:12,733 --> 01:20:13,733
eu?

1684
01:20:14,822 --> 01:20:16,215
Hopa!

1685
01:20:16,259 --> 01:20:19,392
Casanova din New Jersey?

1686
01:20:19,436 --> 01:20:21,307
Vai. Așteaptă. Așteaptă.

1687
01:20:21,351 --> 01:20:22,830
Ma!

1688
01:21:23,935 --> 01:21:25,763
Dacă ați ajuns la această ultimă pagină

1689
01:21:25,806 --> 01:21:28,244
și încă nu ai sex-appeal,

1690
01:21:28,287 --> 01:21:29,854
nu dispera.

1691
01:21:29,897 --> 01:21:31,237
Mai aveți câteva alte opțiuni.

1692
01:21:31,247 --> 01:21:32,857
Precum ce?

1693
01:21:32,900 --> 01:21:34,859
Poate preoția
este mai mult pentru chemarea ta,

1694
01:21:34,902 --> 01:21:36,556
sau poate ar trebui să vizitezi

1695
01:21:36,600 --> 01:21:38,515
barul tău prietenos gay din cartier.

1696
01:21:38,558 --> 01:21:39,951
Mulţumesc mult.

1697
01:21:48,568 --> 01:21:50,135
Ați ajuns la reședință

1698
01:21:50,179 --> 01:21:51,528
lui Anthony Cannelloni.

1699
01:21:51,571 --> 01:21:54,357
Toate liniile sunt ocupate momentan.

1700
01:21:54,400 --> 01:21:56,359
Tony? Tony, ești acolo?

1701
01:21:59,057 --> 01:22:00,232
Hi.

1702
01:22:00,276 --> 01:22:02,104
Suni albastru.

1703
01:22:02,147 --> 01:22:03,714
Încearcă negru închis.

1704
01:22:03,757 --> 01:22:05,324
Atât de rău, nu?

1705
01:22:05,368 --> 01:22:08,066
Se pare că ți-ar plăcea să te înveselești.

1706
01:22:08,110 --> 01:22:10,242
Nu cred că este posibil.

1707
01:22:10,286 --> 01:22:12,766
Ei bine, poate aș putea veni și...

1708
01:22:12,810 --> 01:22:15,421
Uite, de ce nu suni pe altcineva?

1709
01:22:15,465 --> 01:22:17,075
Doar că nu am chef

1710
01:22:17,119 --> 01:22:18,424
a mai fi tachinat.

1711
01:22:18,468 --> 01:22:20,731
Nu mă tachinez, Tony.

1712
01:22:20,774 --> 01:22:22,428
Nu sunteţi?

1713
01:22:22,472 --> 01:22:24,648
Uh-uh.
Voi ajunge imediat.

1714
01:22:24,691 --> 01:22:25,691
Dar...

1715
01:22:29,696 --> 01:22:31,742
Uită-te la acest loc.

1716
01:22:31,785 --> 01:22:35,093
Nu voi putea niciodată
repara la timp.

1717
01:22:35,137 --> 01:22:36,660
Oh, ce folos?

1718
01:22:36,703 --> 01:22:38,009
Oricum nu va veni.

1719
01:22:48,454 --> 01:22:51,109
♪ Corinne, iubirea mea

1720
01:22:51,153 --> 01:22:52,980
Oh, Tony, te rog.

1721
01:22:53,024 --> 01:22:55,940
♪ Corinne, iubirea mea...

1722
01:22:55,983 --> 01:22:58,116
imi pare rau. Ma asteptam pe altcineva.

1723
01:22:58,160 --> 01:23:00,118
eu.

1724
01:23:00,162 --> 01:23:02,860
Adică tu ai fost fata

1725
01:23:02,903 --> 01:23:04,209
la telefon toate...

1726
01:23:04,253 --> 01:23:05,689
Shh.

1727
01:23:05,732 --> 01:23:09,693
♪ O să aștept

1728
01:23:09,736 --> 01:23:13,697
♪ Chiar în spatele tău

1729
01:23:13,740 --> 01:23:17,701
♪ Când te voi găsi

1730
01:23:17,744 --> 01:23:20,573
♪ Nu vei rămâne?

1731
01:23:20,617 --> 01:23:23,576
Vedea? Ți-am spus așa.

1732
01:23:23,620 --> 01:23:26,710
Răbdare. Răbdare.

1733
01:23:26,753 --> 01:23:28,625
Cum spun mereu,

1734
01:23:28,668 --> 01:23:30,453
ori de cate ori merg...

1735
01:23:30,496 --> 01:23:36,459
♪ Tu pradă
pe orice tip de prieten ♪

1736
01:23:36,502 --> 01:23:41,638
♪ Ai putea să te îndrăgostești de mine
inca o data? ♪

1737
01:23:41,681 --> 01:23:48,427
♪ Aș spune șansa
este de la unu la 10 ♪

1738
01:23:48,471 --> 01:23:53,171
♪ Sărutările tale
aruncă-mă din când în când ♪

1739
01:23:53,215 --> 01:23:59,525
♪ Ești mai aproape
decât ai fost vreodată ♪

1740
01:23:59,569 --> 01:24:02,049
♪ Am capul în nori

1741
01:24:02,093 --> 01:24:05,227
♪ Nu mă pot preface

1742
01:24:05,270 --> 01:24:10,580
♪ Frica aceea de a zbura
aici din nou ♪

1743
01:24:10,623 --> 01:24:12,451
♪ Nu știi

1744
01:24:12,495 --> 01:24:16,847
♪ Că zbori,
draga, inca o data? ♪

1745
01:24:16,890 --> 01:24:20,890
♪ Nu știi că m-ai prins
prin el o dată înainte? ♪


